1
00:01:24,320 --> 00:01:26,072
Birodarlar, ketish vaqti keldi.
2
00:01:26,160 --> 00:01:29,516
Toshbaqa shakllanishi uch, ikki, bir!
3
00:01:39,880 --> 00:01:41,677
Kaplumbağa shakllanishiga nima bo'ldi?
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,113
Toshbaqa shakllanishi?
5
00:01:43,200 --> 00:01:45,350
"Sincap shakllanishi" deb aytdingiz deb o'yladim.
6
00:01:45,440 --> 00:01:48,432
Nega u "Sincap..." deb aytadi.
"Sincap shakllanishi" nima?
7
00:01:48,520 --> 00:01:50,000
Bolalar, tinchlaning. Qani ketdik!
8
00:01:53,480 --> 00:01:54,674
Hey, Raf, buni qil.
9
00:01:54,800 --> 00:01:55,856
Yo'q. Men buni qilishni xohlamayman. Og'ritadi; azoblantiradi.
10
00:01:55,880 --> 00:01:57,313
Buni qiling, bajaring, bajaring ...
11
00:01:57,400 --> 00:01:59,040
Siz buni qilmaguningizcha to'xtamaysiz, buni qiling, bajaring.
12
00:01:59,360 --> 00:02:00,634
Yaxshi, yaxshi!
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,358
Voy-voy!
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,149
Ha!
15
00:02:09,640 --> 00:02:10,868
Ha!
16
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
voy!
17
00:02:16,600 --> 00:02:18,192
- Donni!
- Qani boshladik!
18
00:02:20,560 --> 00:02:21,879
Siz o'rnatdingiz, to'g'rimi?
19
00:02:21,960 --> 00:02:23,712
Ha,
u erda bo'ladi, men va'da beraman.
20
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
Rahmat, Kevin. Keyingi hafta ko'rishguncha!
21
00:02:35,080 --> 00:02:36,433
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
22
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
Bolalar, siz mashqni bilasiz.
Maykidan qutichani olaylik.
23
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Menga buni bering.
24
00:02:45,160 --> 00:02:47,276
- Mana! Voy!
- Yaqinlashmaslik!
25
00:02:49,760 --> 00:02:51,079
Raf, bu yerda!
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,268
To'g'ri sizga.
27
00:02:54,240 --> 00:02:55,958
- Men olaman.
- Hey!
28
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
voy!
29
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
Yaxshi, bolalar.
Biz buni o'z vaqtida qildik!
30
00:03:12,480 --> 00:03:14,118
Ko'ryapsizmi?
31
00:03:14,760 --> 00:03:16,376
Mayli,
Men: “Boring!” deyman. Siz: "Nikslar!"
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,152
- Ket! Bor!
- Niks! Knicks!
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,416
Ikki ochko oldinda!
34
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Otib tashlang! To'pni uring!
35
00:03:27,960 --> 00:03:29,951
Oh, bolalar, oladimi?
bundan yaxshiroqmi?
36
00:03:30,120 --> 00:03:32,076
Ha, lekin men u erda bo'lishni xohlayman.
37
00:03:32,160 --> 00:03:33,673
Xunuk o'zingni u erda o'tirding,
38
00:03:33,840 --> 00:03:35,256
odamlar o'z joniga qasd qilgan bo'lar edingiz.
39
00:03:35,280 --> 00:03:37,236
Meni ko'ryapsiz? Men yaxshi ko'rinaman, brah.
40
00:03:37,360 --> 00:03:38,918
Yo, birodarlar! Hey, hey, hey.
41
00:03:39,000 --> 00:03:40,776
Biz eng yaxshi o'rindiqlarni oldik
shu yerda uyda.
42
00:03:40,800 --> 00:03:41,915
U erda har kim o'tirishi mumkin.
43
00:03:42,000 --> 00:03:43,274
Biz bu shaharni saqlab qoldik.
44
00:03:43,360 --> 00:03:45,749
Biz bo'lishimiz kerak
Jumbotron, unda emas.
45
00:03:46,760 --> 00:03:48,136
Xonimlar va janoblar,
46
00:03:48,160 --> 00:03:50,390
bir yil oldin,
shahrimiz ustidan soya tushdi.
47
00:03:52,000 --> 00:03:55,879
Birdan qamal ostida qoldi
mashhur yovuz odam Shredder tomonidan
48
00:03:56,320 --> 00:03:59,312
Uning qo'shinlari bilan birga,
Foot Clan,
49
00:03:59,440 --> 00:04:01,795
Shredder ko'chalarimizni boshqardi.
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bir kungacha,
51
00:04:03,040 --> 00:04:06,396
soyadan,
umid chirog‘ini qadam tashladi.
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,471
Hey, bu kimligini ko'ryapsizmi?
53
00:04:08,600 --> 00:04:10,716
U oddiygina operator edi.
54
00:04:10,800 --> 00:04:13,155
Lekin xavf tug'ilganda
shahrimizning yuragi,
55
00:04:13,240 --> 00:04:17,358
u Shredder bilan yakkama-yakka kurashdi,
uni panjara ortiga qamab qo'yish
56
00:04:18,960 --> 00:04:22,032
Endi esa diqqatingizni sud tomoniga qarating
57
00:04:22,120 --> 00:04:24,918
Jil Martin uchrashadigan joy
bir odam kim, bu hafta oxirida,
58
00:04:25,000 --> 00:04:27,309
shaharning faxriy kalitini oladi.
59
00:04:28,200 --> 00:04:33,479
Xush kelibsiz
Vern "Falcon" Fenwick!
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,115
Vern,
61
00:04:38,200 --> 00:04:41,556
muxlislarga qanday qilib ayting
o'zingiz kabi oddiy Nyu-Yorklik
62
00:04:41,640 --> 00:04:43,437
bir qo'l bilan qila oldi
63
00:04:43,520 --> 00:04:45,511
Shredderni qidiring
va uni javobgarlikka torting
64
00:04:47,000 --> 00:04:48,194
Haqiqat shuki, Jill,
65
00:04:48,320 --> 00:04:50,754
Haqiqatan ham yordamim bor edi
bir juft do'stdan.
66
00:04:51,240 --> 00:04:53,629
Hechqisi yo'q!
U bizga rekvizitlar berishga tayyor.
67
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
Mana keldi! Oh, mana keldi!
68
00:04:55,840 --> 00:04:58,035
Momaqaldiroq va chaqmoq!
69
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Ha!
70
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
- Voy, keling!
- Bu nima?
71
00:05:02,880 --> 00:05:05,336
Bolalar, bilasizmi, biz kreditni ololmadik
Shredderni tushirish uchun.
72
00:05:05,360 --> 00:05:07,296
Vern shunchaki yopishib qoldi
u bilan tuzgan kelishuvimizga.
73
00:05:07,320 --> 00:05:08,469
Ha, yaxshi,
74
00:05:08,560 --> 00:05:10,536
bu tartibga ega
biz hayotimizning qolgan qismini o'tkazamiz
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,754
burun qon ketishida o'tirish.
76
00:05:12,680 --> 00:05:14,352
Burundan qon ketish haqida gap ketganda...
77
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
- Hoy, nima oldiz?
- To'xtab tur. To'xtab tur.
78
00:05:16,520 --> 00:05:18,216
Hey, bundan ehtiyot bo'l,
bu mening o'q otuvchim.
79
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Yaxshi, turing.
Yaqindan olingan rasm. To'g'ri bosh zarbasi.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,149
Oh, buni tushundingiz.
81
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Buni oldingiz! Ha.
82
00:05:23,920 --> 00:05:26,912
Shunday qilib, men shunchaki bo'lishni xohlardim
barcha Nyu-Yorkliklar uchun namuna.
83
00:05:27,480 --> 00:05:28,629
Bir kishi...
84
00:05:29,640 --> 00:05:30,834
Ha, siz uni oldingiz!
85
00:05:31,360 --> 00:05:33,191
Siz... Yaxshimisiz?
86
00:05:34,040 --> 00:05:35,109
Ha.
87
00:05:35,200 --> 00:05:36,256
Oh, mening navbatim, mening navbatim, mening navbatim.
88
00:05:36,280 --> 00:05:37,872
Yaxshi. Yaxshi. Buni oldingiz.
89
00:05:43,880 --> 00:05:46,997
Yaxshi. Bizga qo'shilganingiz uchun katta rahmat.
90
00:05:47,080 --> 00:05:48,638
Vern "Falcon" Fenwick, hamma!
91
00:05:48,720 --> 00:05:50,631
Oling, Falcon!
92
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
U erda nima bo'ldi?
93
00:05:55,760 --> 00:05:56,829
Salom, aprel.
94
00:05:56,960 --> 00:05:58,598
Aprel! Hey! Nima bo'ldi, aprel?
95
00:05:58,680 --> 00:06:00,256
Oh, hech narsa, men mashq qildim.
96
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
Donni, meni tingla.
Men Grand Central Stationdaman
97
00:06:02,560 --> 00:06:04,471
Doktor Baxter Stokmanni ko'rib chiqish.
98
00:06:04,560 --> 00:06:05,776
Oh, Baxter Stokman!
99
00:06:05,800 --> 00:06:08,758
15 yoshida MITni tamomlagan.
Uning 134 ta patenti bor.
100
00:06:08,840 --> 00:06:11,070
U TCRIning yetakchi olimi.
101
00:06:11,160 --> 00:06:12,957
Katta muxlis. Bu odam daho.
102
00:06:15,520 --> 00:06:17,656
Ha, u daho
bu juda ko'p muammoga duchor bo'ladi.
103
00:06:17,680 --> 00:06:20,114
Qarang, menimcha, Baxter Stokman
Shredder bilan ishlamoqda.
104
00:06:20,240 --> 00:06:22,037
Shredder. Biz u yerda sizga kerakmisiz?
105
00:06:22,120 --> 00:06:24,076
Yo'q. Baxter yumshoq odam.
106
00:06:24,440 --> 00:06:27,637
Oh, lekin, bilasizmi, bu, uh,
Tug'ilgan kunim uchun sovg'a qildingmi?
107
00:06:27,720 --> 00:06:28,869
Soat, ha.
108
00:06:28,960 --> 00:06:31,235
Men undan foydalanmoqchiman
Baxterning elektron pochta xabarlarini buzishga harakat qilish.
109
00:06:31,320 --> 00:06:33,616
Mayli, aprel, lekin agar bormoqchi bo'lsangiz
uning hisoblarini buzish,
110
00:06:33,640 --> 00:06:34,709
yaqinlashishingiz kerak bo'ladi.
111
00:06:34,800 --> 00:06:35,869
Qanchalik yaqin?
112
00:06:35,960 --> 00:06:38,235
Sizning soatingiz bo'lishi kerak
uning qurilmasidan uch fut masofada,
113
00:06:38,320 --> 00:06:39,719
iPad, iPhone, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
114
00:06:39,800 --> 00:06:41,597
Tushundim. Yaxshi ko'ring, do'stim.
115
00:06:42,000 --> 00:06:43,479
Tez orada gaplashamiz.
116
00:06:44,680 --> 00:06:46,113
Mana, ser.
117
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
- Rahmat.
- Mmm-hmm.
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,319
Kechirasiz.
119
00:07:06,440 --> 00:07:08,829
Kechirasiz. Bu shunchaki... Siz emasmi...
120
00:07:08,920 --> 00:07:11,656
Qanchalik birov bo'lishni xohlardim
senga o'xshagan qiz taniydi,
121
00:07:11,680 --> 00:07:14,035
Sizni ishontirib aytamanki
sen mening kimligimni bilmaysan.
122
00:07:14,160 --> 00:07:16,674
Siz Baxter Stokmansiz. PhD.
123
00:07:17,040 --> 00:07:19,634
15 yoshida MITni tamomlagan.
124
00:07:19,720 --> 00:07:21,676
TCRI da nanorobotikadagi innovatsiyalaringiz
125
00:07:21,760 --> 00:07:24,274
men uchun haqiqatan ham ilhomlantiruvchi bo'ldi.
126
00:07:24,360 --> 00:07:26,635
Men juda afsusdaman. Men xuddi shundayman... Men ahmoqman!
127
00:07:26,720 --> 00:07:28,756
Yo'q, iltimos. Chiqib ketish. Iltimos.
128
00:07:28,840 --> 00:07:30,239
- Haqiqatanmi?
- Ha.
129
00:07:30,320 --> 00:07:31,435
Oh.
130
00:07:31,520 --> 00:07:32,953
- Rahmat.
- Ha.
131
00:07:33,040 --> 00:07:34,816
Um, aslida, lekin
katta farq bor.
132
00:07:34,840 --> 00:07:36,796
Men injiq emasman, ahmoqman.
133
00:07:37,400 --> 00:07:40,320
Um, bu o'rtasidagi farq
Uzuklar hukmdori va Garri Potter.
134
00:07:40,600 --> 00:07:42,238
- Oh!
- Yoki, TED suhbatlari va...
135
00:07:42,640 --> 00:07:44,517
Komikslar! Ha.
136
00:07:44,880 --> 00:07:46,279
- Voy-buy.
- Ha.
137
00:07:46,720 --> 00:07:48,790
Doktor Stokman.
Biz faqat tasdiqni oldik, ser.
138
00:07:48,880 --> 00:07:51,997
"Paket" bugun kechqurun jo'natiladi.
139
00:07:52,240 --> 00:07:54,754
Xo'sh, ishonch hosil qiling
ular buni har qadamda kuzatib boradilar.
140
00:07:54,840 --> 00:07:57,308
Trevor, men bir kunlik ishimni tugatdim.
141
00:08:06,080 --> 00:08:08,696
Men buni olishim kerak.
Haqiqatan ham tez. Bu mening yigitim. Uzr so'rayman.
142
00:08:08,720 --> 00:08:10,233
Oh, sizning yigitingiz bor.
143
00:08:10,320 --> 00:08:12,151
Albatta qilasiz.
Lekin yigiting biladimi
144
00:08:12,240 --> 00:08:14,674
farq
pi dan uchinchi kasr nuqtasigacha,
145
00:08:14,760 --> 00:08:16,910
va pi o'n beshinchi kasr nuqtasiga?
146
00:08:17,000 --> 00:08:18,752
Siz bilan uchrashish haqiqatan ham sharaf bo'ldi.
147
00:08:18,840 --> 00:08:21,559
Va siz haqiqatan ham eng buyuklardan birisiz
avlodimiz ongi.
148
00:08:21,640 --> 00:08:22,755
Xayr.
149
00:09:27,640 --> 00:09:30,313
Hammaga qarang. Menda kovboy bor.
150
00:09:31,120 --> 00:09:34,078
Bu mushaklarga qarang, men to'g'rimi? Voy-buy.
151
00:09:34,760 --> 00:09:35,829
Pishloq!
152
00:09:41,600 --> 00:09:42,715
Sizlar juda ko'p.
153
00:09:42,840 --> 00:09:47,152
Himoya! Himoya! Himoya!
154
00:10:08,680 --> 00:10:09,954
To'pga sakrash!
155
00:10:10,040 --> 00:10:13,112
To'pga sakrash! Bo'lishi mumkin emas!
Bu mening Nikeimdagi pizza! Bu pizza!
156
00:10:13,200 --> 00:10:14,519
Qarang. Mening oyoq kiyimimga qarang.
157
00:10:14,600 --> 00:10:16,591
Menga buni tushuntiring. Bu mening Nikeimdagi pizza!
158
00:10:16,720 --> 00:10:18,199
Hey, odam, Nyu-Yorkka xush kelibsiz.
159
00:10:26,360 --> 00:10:27,713
Bu yaqin qo'ng'iroq edi.
160
00:10:27,800 --> 00:10:28,896
Biz boramiz
yangi joy topish kerak
161
00:10:28,920 --> 00:10:30,433
hozir o'yinni tomosha qilish uchun, Mayki.
162
00:10:31,040 --> 00:10:32,075
Mayki!
163
00:10:36,440 --> 00:10:37,998
Mayki, nima qilyapsan?
164
00:10:38,080 --> 00:10:39,638
Bu Xellouin paradi, uka.
165
00:10:39,720 --> 00:10:42,188
Men har doim bo'lishni xohlardim
Xellouin paradida.
166
00:10:42,280 --> 00:10:44,635
Bu bir kecha
biz mos keladigan yil.
167
00:10:44,720 --> 00:10:45,789
Mayki, biz hech qachon mos kelmaymiz.
168
00:10:45,880 --> 00:10:48,633
Biz ninjamiz.
Biz soyada yashaymiz. Qani ketdik!
169
00:10:49,440 --> 00:10:51,237
Ha. Qani ketdik.
170
00:10:59,240 --> 00:11:00,434
Ajoyib.
171
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Yaxshi ko'rinyapsiz, uka.
172
00:11:18,720 --> 00:11:19,914
Voy!
173
00:11:20,960 --> 00:11:21,995
Rahmat, odam.
174
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
Mayki.
175
00:11:26,360 --> 00:11:28,316
- Mayki.
- Nima muammo?
176
00:11:28,480 --> 00:11:30,516
Bu mening shahrim. Bu mening xalqim!
177
00:11:32,160 --> 00:11:36,995
Nyu-York uydami?
178
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
voy!
179
00:11:40,160 --> 00:11:41,832
Bu eng ajoyib narsa edi!
180
00:11:41,920 --> 00:11:43,831
Qaysi qismi
"Ninjalar soyada harakat qilishadi"
181
00:11:43,920 --> 00:11:45,876
tushunmayapsizmi?
182
00:11:45,960 --> 00:11:47,188
Aprel! Qanday o'tdi?
183
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
Donni, men ma'lumotlarni ko'rib chiqyapman
Baxterning iPad-dan.
184
00:11:49,320 --> 00:11:51,117
Hey, kirdingiz. Nima topdingiz?
185
00:11:52,000 --> 00:11:54,195
Kutib turing, Donni. Fayllar o'chirilmoqda.
186
00:11:54,280 --> 00:11:56,032
Bu qandaydir o'z-o'zini yo'q qilish dasturi.
187
00:11:56,120 --> 00:11:57,155
Oʻchirib tashlanyaptimi?
188
00:11:57,240 --> 00:11:58,389
Oʻchirishni boshlashdan oldin
189
00:11:58,480 --> 00:12:00,096
Men o'qish imkoniyatiga ega bo'ldim
Baxterning bir nechta elektron xatlari
190
00:12:00,120 --> 00:12:01,235
va men haq edim.
191
00:12:01,560 --> 00:12:03,437
Baxter Foot Clan bilan ishlaydi.
192
00:12:03,520 --> 00:12:07,149
Shredder qamoqxonaga olib ketilmoqda
bugun kechqurun Nyu-Yorkning yuqori shtatlarida.
193
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Va Foot Clan
karvonga zarba berishni rejalashtirmoqdalar.
194
00:12:10,160 --> 00:12:12,230
Ular uni sindirib tashlashadi
politsiya nazoratidan chiqarildi.
195
00:12:12,320 --> 00:12:13,958
U yana ozod bo'ladi!
196
00:12:14,480 --> 00:12:15,629
Kim, Donni?
197
00:12:17,000 --> 00:12:18,319
Shredder.
198
00:12:39,840 --> 00:12:40,909
Beebs.
199
00:12:53,040 --> 00:12:54,155
Oh, yaxshi.
200
00:13:01,360 --> 00:13:02,679
Salom, Jons.
201
00:13:04,600 --> 00:13:05,669
Ularning hammasi sizniki.
202
00:13:08,760 --> 00:13:10,591
Qani, Katta dada qonunbuzar?
203
00:13:11,240 --> 00:13:15,597
Nyu-York aholisi nomidan,
Katta xayrlashuvga xush kelibsiz.
204
00:13:28,960 --> 00:13:32,873
Siz qariyb 24 soat meditatsiya qildingiz.
205
00:13:33,400 --> 00:13:36,437
O'n soniya ichida siz nirvanaga erishasiz
206
00:13:36,520 --> 00:13:39,512
va umumiy ma'naviy ma'rifat.
207
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
O'n, to'qqiz...
208
00:13:47,600 --> 00:13:49,272
- Uch, ikki...
- Hmm?
209
00:13:53,040 --> 00:13:55,349
Kechirasiz. Yaxshi, sekinlashtiring.
210
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Kimdir tushuntirmoqchimi?
211
00:13:58,320 --> 00:13:59,833
Sensei, Foot Clan harakat qilmoqda
212
00:13:59,920 --> 00:14:01,433
Shredderni hibsdan chiqarib tashlash.
213
00:14:01,800 --> 00:14:04,030
Shredder bepul bo'lsa,
214
00:14:04,120 --> 00:14:07,078
uning terror saltanati
shahar ustida yana boshlanadi.
215
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Aynan.
216
00:14:08,320 --> 00:14:10,356
Keyin faqat bitta savol bor.
217
00:14:10,480 --> 00:14:13,950
Nega vaqtni behuda sarflayapsiz
g'azablangan keksa kalamush bilan gaplashyapsizmi?
218
00:14:14,320 --> 00:14:15,878
Boring, uni oling!
219
00:14:17,760 --> 00:14:18,829
Rahmat, ota.
220
00:14:22,400 --> 00:14:23,879
Yaxshi, bolalar, juda hayajonlanmang.
221
00:14:23,960 --> 00:14:25,439
Bu hali ham davom etayotgan ish.
222
00:14:27,920 --> 00:14:29,478
Oh!
223
00:14:29,840 --> 00:14:31,239
Do'stim!
224
00:14:31,520 --> 00:14:35,149
Oh, voy! Hazillashyapsanmi?
225
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Men sizga aytaman yigitlar
hali ham ko'p sozlash talab etiladi.
226
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Ammo u tugagach,
ajoyib bo'ladi.
227
00:14:40,480 --> 00:14:42,118
Xo'sh, hozirgi kabi vaqt yo'q.
228
00:14:49,440 --> 00:14:51,456
Bu simlarning hammasi
hali ham bu yerda to'plangan.
229
00:14:51,480 --> 00:14:53,311
Bularning hech biriga tashkilot yo'q.
230
00:14:53,400 --> 00:14:55,356
Menda qizil simlar, sariq simlar bor...
231
00:14:55,480 --> 00:14:57,440
Ko'rib turganingizdek,
spotli payvandlash hali tugamagan...
232
00:14:57,520 --> 00:14:59,296
- O'rindiqlar yonboshlanmaydi...
- Donni! Donni!
233
00:14:59,320 --> 00:15:00,355
Oh.
234
00:15:06,120 --> 00:15:09,032
Mayli, Shredderning karvoni
sharq-shimoli-sharqda 7,2 milya masofada joylashgan.
235
00:15:09,120 --> 00:15:10,155
Uring!
236
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
Ular vaqt jadvalini yuqoriga ko'tarishdi.
237
00:15:17,680 --> 00:15:20,752
Qani boshladik.
Sensei Shredder harakatda.
238
00:15:20,840 --> 00:15:22,239
Kuzatuv tasmasi jonli.
239
00:15:22,320 --> 00:15:23,958
Standart transport shakllanishi.
240
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Bu yigitlar juda bashoratli.
241
00:15:37,080 --> 00:15:38,354
Hey, Shredder!
242
00:15:38,880 --> 00:15:41,474
Sizda 32 ta hisob bor
birinchi darajali qotillik.
243
00:15:41,600 --> 00:15:43,158
Jin ursin!
244
00:15:43,600 --> 00:15:45,670
Sen yomon o'g'lisan.
245
00:15:45,960 --> 00:15:47,856
Va uni birovdan oling
kimning o'z muammolari bor
246
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
g'azabni boshqarish muammolari bilan,
247
00:15:49,520 --> 00:15:52,193
sen, do'stim, jiddiy hobbi kerak.
248
00:15:52,520 --> 00:15:54,511
Men o'zim xokkeychiman.
249
00:15:55,360 --> 00:15:56,839
Menga suyagim muz ustida ezilishi yoqadi.
250
00:15:56,920 --> 00:15:58,273
Xokkeyni yaxshi ko'rasiz, to'g'rimi?
251
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
Yo'q. Men qafasdagi jangni yaxshi ko'raman.
252
00:16:03,600 --> 00:16:05,033
Qafas jangi. Xop.
253
00:16:08,440 --> 00:16:09,475
Bu u.
254
00:16:09,560 --> 00:16:11,835
Hoy, hoy, yuragingizdan gapiring.
255
00:16:14,480 --> 00:16:15,708
Salom, janob Shredder.
256
00:16:15,960 --> 00:16:19,475
Ishingizning katta muxlisi.
Ayniqsa sizning dastlabki narsalaringiz.
257
00:16:19,840 --> 00:16:22,991
Mening ismim Bebop. Bu Rocksteady.
258
00:16:23,080 --> 00:16:24,513
Bilaman, bu aqldan ozgan ism, to'g'rimi,
259
00:16:24,600 --> 00:16:26,318
lekin uning ota-bobolari Finlyandiyadan.
260
00:16:26,400 --> 00:16:28,550
Ha, shunday. Men Finlandiyaman.
261
00:16:28,920 --> 00:16:30,478
Chunki men urishni boshlaganimda,
262
00:16:30,560 --> 00:16:31,913
Men har doim uni "tugatish" qilaman!
263
00:16:32,000 --> 00:16:34,070
- Nima? Buni eshitdingizmi?
- Ha, aytdim!
264
00:16:34,160 --> 00:16:35,309
- Men aytdim!
- Mening odamim!
265
00:16:35,400 --> 00:16:36,753
- Mening odamim!
- Oyog'imni bering.
266
00:16:36,960 --> 00:16:38,154
Ha!
267
00:16:39,000 --> 00:16:40,991
Hey! U yerda jim bo'l.
268
00:16:43,720 --> 00:16:46,314
Dunyo sirli tarzda ishlaydi,
shunday emasmi, Shredder?
269
00:16:46,440 --> 00:16:49,318
Endi siz sarflashingiz kerak
qolgan umringiz panjara ortida
270
00:16:49,400 --> 00:16:50,753
bu ikki bo'g'im bilan.
271
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Yoki yo'qmi.
272
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
Hey. Bu velosipedlarni tekshiring.
273
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
Bizning o'ngimiz va chap tomonimizdan keladi.
274
00:17:12,680 --> 00:17:15,513
Pin qiling! Pin qiling! Qani, odam, bor, bor, ket!
275
00:17:24,800 --> 00:17:25,835
Yo Xudo.
276
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Voy!
277
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Voy, voy, voy, voy!
278
00:17:50,880 --> 00:17:52,916
- Bizga yordam bering!
- 10-13. 10-13.
279
00:17:53,000 --> 00:17:54,831
Bizni pistirma qilishmoqda,
87 bo'ylab shimolga qarab.
280
00:17:54,920 --> 00:17:56,069
Bizga zudlik bilan zaxira kerak!
281
00:18:06,400 --> 00:18:07,753
Darvoza murvat bilan mahkamlanganligiga ishonch hosil qiling.
282
00:18:17,800 --> 00:18:19,074
miltiq!
283
00:18:20,880 --> 00:18:22,757
- Chig'anoqlar qayerda?
- Ular sumkada.
284
00:18:22,840 --> 00:18:24,592
Ular sumkada nima qilishyapti?
285
00:18:34,800 --> 00:18:36,199
Oh! Tom yonmoqda!
286
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Hazillashyapsanmi?
287
00:18:39,360 --> 00:18:41,555
Siz bizni katta yo'lga yuborasiz
288
00:18:41,680 --> 00:18:43,830
eng xavfli jinoyatchi bilan
sayyorada,
289
00:18:43,920 --> 00:18:45,353
va siz miltiqni yuklamaysiz!
290
00:18:55,200 --> 00:18:57,111
Avtobusda bojilar bor edi.
291
00:18:57,240 --> 00:18:58,856
- Keling, ularni yoritaylik.
- Xop. Tugmani bosing.
292
00:18:58,880 --> 00:19:01,155
Qaysi tugma? Qaysi tugma?
Bir million tugmalar mavjud.
293
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
- Uchinchi raqam. Uchinchi raqam.
- Uch, uch, uch.
294
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Oh!
295
00:19:16,360 --> 00:19:18,920
Bizda kompaniya bor.
Mayki, o'ng qanotimizni tozalang.
296
00:19:19,280 --> 00:19:21,555
Nunchuks giganticus. Voy!
297
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Mening kichkina do'stimga salom ayting.
298
00:19:36,800 --> 00:19:38,392
Yaxshi ish, Mayki.
299
00:19:38,480 --> 00:19:40,630
Bu narsalar juda ajoyib, a?
300
00:19:44,760 --> 00:19:46,591
Ha, juda ajoyib!
301
00:19:46,840 --> 00:19:47,909
Eh...
302
00:19:48,600 --> 00:19:50,716
Ularni u yerdan olib tashlang!
Bu toshbaqalarni yo'q qiling!
303
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Oh...
304
00:20:03,920 --> 00:20:05,353
Menga bu yigitlar yoqmaydi.
305
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Men ishlatilmayapman
Bu erda o'z salohiyatimni to'liq ishga solaman, Leo.
306
00:20:09,040 --> 00:20:10,792
Hoy, tinchla, Raf. Biz biroz bandmiz.
307
00:20:15,120 --> 00:20:16,951
Bolalar, ular qaytib kelishadi.
308
00:20:17,040 --> 00:20:19,998
Yetarli! Axlatni olib tashlash vaqti keldi.
309
00:20:30,440 --> 00:20:31,839
Men shunday aylanaman.
310
00:20:32,440 --> 00:20:33,919
Shunday dumalaysan.
311
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
voy!
312
00:20:44,920 --> 00:20:46,478
Siz uchun yana nima qila olaman?
313
00:20:49,800 --> 00:20:53,315
Raider 3, ichkariga kiring. Kiring.
Uni qazib olish joyiga olib boring.
314
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Oh...
315
00:21:01,920 --> 00:21:05,276
Biz 14-chiqishdan ikki mil uzoqlikdamiz.
To'siqni o'rnating.
316
00:21:08,680 --> 00:21:11,148
- Bu nima narsa?
- Bu katta magnit.
317
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Voy!
318
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
Endi gaplashamiz!
319
00:21:28,960 --> 00:21:30,518
U yerga qayt. Mahbuslarni himoya qiling.
320
00:21:40,400 --> 00:21:41,719
Shredder!
321
00:21:46,480 --> 00:21:47,708
Jin!
322
00:21:47,800 --> 00:21:49,711
- U ketyapti!
- Yo'q, u emas.
323
00:21:56,040 --> 00:21:57,109
Ha!
324
00:21:58,640 --> 00:22:00,816
Agar Sensei Shredder
uni qazib olish nuqtasiga etib bo'lmaydi,
325
00:22:00,840 --> 00:22:02,990
keyin biz unga ekstraktsiya nuqtasini keltiramiz.
326
00:22:03,080 --> 00:22:04,816
- Qani, keling, keling.
- Meni shoshmang! Meni shoshmang!
327
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Ha!
328
00:22:07,600 --> 00:22:10,114
Hey. Mening ismim Be-bop!
329
00:22:11,480 --> 00:22:12,549
Salom.
330
00:22:19,280 --> 00:22:21,077
Xop. Hammasi sensan, Mayki.
331
00:22:21,160 --> 00:22:22,593
Yorqinlik vaqti.
332
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Voy! Voy!
333
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Uzr so'rayman!
334
00:22:26,080 --> 00:22:27,832
- U tiqilib qoldi.
- Oh, bu yomon.
335
00:22:28,480 --> 00:22:31,119
- Oh, u erda.
- Voy! Ha!
336
00:22:31,640 --> 00:22:33,517
Bu ajoyib!
337
00:22:33,960 --> 00:22:35,416
Biz Shredderni avvalroq teleport qilishimiz kerak.
338
00:22:35,440 --> 00:22:36,555
Lekin siz aytdingiz ...
339
00:22:36,640 --> 00:22:39,234
Ha, shunday bo'lardi
mas'uliyatsiz darajada xavfli. To'g'ri.
340
00:22:39,320 --> 00:22:41,280
Yaxshi, Donni,
Maykini yaqinlashtirishingiz kerak.
341
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
Qulflash.
342
00:22:48,280 --> 00:22:49,429
Bitta zarbangiz bor.
343
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Boshlash.
344
00:22:54,280 --> 00:22:55,793
O'qing, Mayki!
345
00:23:09,080 --> 00:23:10,593
U qayerga ketdi?
346
00:23:11,720 --> 00:23:13,039
Bu ishladi!
347
00:23:13,480 --> 00:23:15,789
Lekin... Shredderning joylashuvi noma'lummi?
348
00:23:26,480 --> 00:23:28,835
Men qayerdaman?
349
00:23:30,400 --> 00:23:31,992
Bu muhimmi?
350
00:23:32,080 --> 00:23:34,275
Men hozir nima o'ylayotganingizni bilaman.
351
00:23:34,360 --> 00:23:37,352
Siz meni o'ldirmoqchi bo'lgan barcha usullardan.
352
00:23:37,440 --> 00:23:40,193
Lekin bu talab qiladi
siz mendan o'ylaysiz.
353
00:23:40,280 --> 00:23:44,353
Va hech kim, hech narsa
Krangdan aqlliroq!
354
00:23:45,560 --> 00:23:46,959
Oh, kechirasiz.
355
00:23:47,040 --> 00:23:51,033
Bir oz tentacle shilimshiq oldim
Sizning ko'zingizda, Shredder?
356
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
Demak, siz mening ismimni bilasiz.
357
00:23:56,160 --> 00:23:58,071
Nega men bu yerdaman?
358
00:23:58,160 --> 00:24:00,435
Chunki siz
va sizning do'stingiz doktor Stokman
359
00:24:00,520 --> 00:24:02,909
mendan bir narsa topdim.
360
00:24:03,000 --> 00:24:05,036
Teleportatsiya qurilmasi.
361
00:24:05,240 --> 00:24:08,391
Teleport edi
meni qamoqdan chiqarib yuborishi kerak edi.
362
00:24:09,080 --> 00:24:11,958
Lekin qobiliyatli
juda ko'p.
363
00:24:12,040 --> 00:24:13,871
Ushbu qurilma mashinaning bir qismidir
364
00:24:13,960 --> 00:24:15,837
yoy kondansatörü deb ataladi.
365
00:24:16,400 --> 00:24:20,791
Yillar oldin men ishga tushirdim
yoy kondansatörü Yerning o'lchamiga mos keladi.
366
00:24:20,880 --> 00:24:23,110
Ammo sizning atmosferangizga kirganingizdan so'ng,
367
00:24:23,200 --> 00:24:25,509
u uch qismga bo'lindi.
368
00:24:26,480 --> 00:24:28,550
Siz va Stokmanda bitta bo'lak bor.
369
00:24:29,080 --> 00:24:31,275
Yana biri Nyu-Yorkdagi muzeyda.
370
00:24:31,360 --> 00:24:34,238
Uchinchisi Braziliya tropik o'rmonida.
371
00:24:34,720 --> 00:24:36,392
Qolgan ikkita bo'lakni yig'ing.
372
00:24:36,480 --> 00:24:38,391
Doktor Stokman kerak
etarlicha ixtirochi bo'ling
373
00:24:38,480 --> 00:24:42,075
boshq kondansatkichni qayta yig'ish uchun.
374
00:24:42,160 --> 00:24:43,559
Va keyin nima?
375
00:24:43,640 --> 00:24:44,959
U portalni ochadi
376
00:24:45,040 --> 00:24:47,031
qaysi orqali
Men urush mashinamni olib kelaman,
377
00:24:47,120 --> 00:24:49,918
Texnodrom, Yerga.
378
00:24:50,560 --> 00:24:55,350
Birgalikda olib kelamiz
sayyorangizning odamlari tiz cho'kadi.
379
00:24:55,960 --> 00:24:57,439
Men qiziqaman.
380
00:24:57,800 --> 00:25:00,360
Men sizga Yer sayyorasini tushirishga yordam beraman
381
00:25:00,440 --> 00:25:02,954
Agar siz mening muammomga yordam bersangiz.
382
00:25:03,760 --> 00:25:06,957
To‘rt aka-uka meni to‘xtatmoqchi bo‘ladi.
383
00:25:08,240 --> 00:25:09,559
Toshbaqalar.
384
00:25:09,720 --> 00:25:11,676
Men sizning o'tmishingizdan xabardorman.
385
00:25:12,040 --> 00:25:13,632
Buni oling.
386
00:25:13,720 --> 00:25:17,872
Bu hal qiladi
bu zararkunandalar bilan bog'liq barcha muammolaringiz.
387
00:25:18,600 --> 00:25:22,115
Sizni boshqa tarafda ko'raman.
388
00:25:24,960 --> 00:25:28,157
Meni ichkariga qaytaring!
389
00:25:29,040 --> 00:25:30,996
Meni itarib yubor, ahmoq robot.
390
00:25:32,800 --> 00:25:34,119
Ko'proq!
391
00:25:35,720 --> 00:25:37,199
Ahmoq!
392
00:25:37,440 --> 00:25:38,616
Xo'sh, u shunchaki g'oyib bo'ldimi?
393
00:25:38,640 --> 00:25:39,760
Kuting, kuting, kuting.
394
00:25:39,800 --> 00:25:41,440
Agar men videoni ishga tushirsam
elkamdagi kameradan
395
00:25:41,480 --> 00:25:42,616
elektrostatik filtr orqali,
396
00:25:42,640 --> 00:25:45,313
ko‘rishimiz mumkin
Shredderga nima bo'ldi.
397
00:25:45,400 --> 00:25:47,197
Qo'ysangchi; qani endi. Menga bir narsani ko'rsat, do'stim.
398
00:25:47,280 --> 00:25:48,633
Qarang! Shu yerda!
399
00:25:52,840 --> 00:25:56,276
Bu qandaydir ko'rinadi
teleportatsiya hodisasi qoldig'i.
400
00:25:56,440 --> 00:25:59,876
Ha, teleportatsiya hodisasi qoldig'i, odam.
Bu eng yomoni.
401
00:25:59,960 --> 00:26:02,155
Bunday texnologiya hatto mavjudmi?
402
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Baxter Stokman bo'lgan
yillar davomida ushbu turdagi texnologiya ustida ishlamoqda.
403
00:26:04,880 --> 00:26:06,576
Bularning hammasi
Men uning iPad'ini tortib oldim,
404
00:26:06,600 --> 00:26:08,816
ma'lumotlarga to'la edi
Shredder va Foot Clan haqida.
405
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Bu virtual o'yin kitobiga o'xshardi!
406
00:26:10,480 --> 00:26:13,995
Baxterning zaxira nusxasi bo'lishi kerak.
Va men bu TCRI-ning asosiy kompyuterida ekanligiga ishonaman.
407
00:26:14,280 --> 00:26:16,919
Donni, menga nimadir kerak.
Sizda nima bor?
408
00:26:17,000 --> 00:26:18,194
Kutib turing.
409
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Men sizga nima kerakligini aniq bilaman.
410
00:26:21,920 --> 00:26:23,148
Mutlaqo qo'llang va o'ynang.
411
00:26:23,320 --> 00:26:25,436
Mukammal. Men borib tekshiraman.
412
00:26:25,560 --> 00:26:27,357
Biz bilan boramiz. Qo'llab-quvvatlashda harakat qiling.
413
00:26:27,720 --> 00:26:29,199
Kutib turing.
414
00:26:30,000 --> 00:26:31,433
Quyosh chiqmoqda.
415
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
Siz tashqariga chiqolmaysiz. Siz ko'rasiz.
416
00:26:39,280 --> 00:26:41,336
Mashhur
Shredderdeb nomlanuvchi jinoyatchi
417
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
kecha tunda politsiya hibsxonasidan qochgan...
418
00:26:42,840 --> 00:26:44,376
U bor edi
Quyi Manxettendan tashilgan
419
00:26:44,400 --> 00:26:45,816
u umrbod qamoq jazosini o'tayotgan joyda...
420
00:26:45,840 --> 00:26:47,536
Bu bor
shtat bo'ylab qidiruv davom etmoqda,
421
00:26:47,560 --> 00:26:48,616
politsiya boshlig'i bilan
422
00:26:48,640 --> 00:26:50,756
u hech narsada to'xtamaydi
qochqinni qo'lga olish.
423
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Ajablanarlisi.
424
00:26:54,440 --> 00:26:57,273
Qidiruv radiusini 200 milgacha kengaytiring
barcha ko'priklar va portlarda.
425
00:26:57,360 --> 00:27:01,069
Va men soatlik yangilanishlarni xohlayman
Ichki xavfsizlik va chegara xizmati.
426
00:27:01,160 --> 00:27:03,037
Yarim soat davomida tayyorlang.
427
00:27:04,200 --> 00:27:05,315
Kechirasizmi?
428
00:27:05,400 --> 00:27:07,038
Bu hozir mening tergovim.
429
00:27:07,120 --> 00:27:09,156
Byuro boshlig'i Vinsent. Uyushgan jinoyatchilik.
430
00:27:09,240 --> 00:27:10,798
Menda yurisdiktsiya vakolatlari bor.
431
00:27:10,880 --> 00:27:12,518
Siz yurisdiktsiyadan mahrum bo'ldingiz.
432
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
Va siz isbotladingiz
hech narsada hokimiyat bo'lmaslik
433
00:27:14,360 --> 00:27:17,830
yo'qotganingizda
bir kechada uchta jinoyatchi sudlangan!
434
00:27:17,920 --> 00:27:20,593
Shredder eng mashhur jinoyatchi
Bu shahar hech qachon ko'rgan.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,033
Va bizda u bor edi!
436
00:27:22,160 --> 00:27:24,151
Endi u tashqarida.
437
00:27:24,240 --> 00:27:27,710
Va qaerda tiklandingiz
bu yuqori darajada himoyalangan vositami?
438
00:27:28,280 --> 00:27:31,909
Uni G.V. ostida topdim. ko'prik,
tashlab ketilgan va yechilgan.
439
00:27:33,200 --> 00:27:34,349
Guvohlar bormi?
440
00:27:35,560 --> 00:27:37,152
Afsuski.
441
00:27:37,240 --> 00:27:38,936
Hammasi normal,
Men protseduraga amal qilaman,
442
00:27:38,960 --> 00:27:42,999
va men bilgan keyingi narsa,
mototsikldagi ninjalar shunchaki...
443
00:27:43,320 --> 00:27:44,514
Ular o'tib ketishadi!
444
00:27:44,640 --> 00:27:47,313
Va ular bizning oldimizga kelishadi
har qanday yo'nalishdan.
445
00:27:47,720 --> 00:27:49,119
- Davom et.
- Xop. Uh...
446
00:27:49,680 --> 00:27:50,795
Men yon ko'rinishimga qarayman
447
00:27:50,880 --> 00:27:53,030
va men nima bo'lishi kerakligini ko'raman
ulkan axlat mashinasi
448
00:27:53,120 --> 00:27:56,237
Bu shunchaki barrel tomon
Biz urush yo'lida bo'lgandek.
449
00:27:56,360 --> 00:27:57,736
Va nima edi
buning maqsadi
450
00:27:57,760 --> 00:27:59,398
jangga och sanitariya vositasi?
451
00:27:59,480 --> 00:28:00,816
Qarang, men hayronman
o'zim ham xuddi shunday.
452
00:28:00,840 --> 00:28:03,229
Ammo keyin boshlanadi
quduq qopqoqlarini ishga tushirish
453
00:28:03,320 --> 00:28:05,356
to'g'ridan-to'g'ri yuk mashinasi panjarasidan.
454
00:28:06,840 --> 00:28:07,909
Quduq qopqoqlari!
455
00:28:08,040 --> 00:28:10,793
Ha, lyuk qopqoqlari.
Boshqariladigan snaryadlar sifatida.
456
00:28:12,200 --> 00:28:13,838
Siz dam olyapsiz, Jons.
457
00:28:13,960 --> 00:28:15,598
Men sizni maoshdan tortib olaman.
458
00:28:15,680 --> 00:28:17,671
Hey, men aqldan ozgan emasman! Men nima ko'rganimni bilaman!
459
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
Qarang, men sizga bu yigitlarni qo'lga olishga yordam bera olaman.
460
00:28:19,360 --> 00:28:21,920
Men Nyu-Yorkdanman.
Men bu ko‘chalarni hammadan yaxshi bilaman.
461
00:28:22,000 --> 00:28:23,877
Qochqinlarni kuzatishning birinchi qoidasi:
462
00:28:23,960 --> 00:28:25,016
Birovdan yordam olmang
463
00:28:25,040 --> 00:28:26,696
kim javobgar
birinchi navbatda ularni yo'qotgani uchun.
464
00:28:26,720 --> 00:28:28,233
Biz pistirmaga tushdik!
465
00:28:29,160 --> 00:28:30,559
Fikringiz uchun tashakkur, Jons.
466
00:28:30,640 --> 00:28:31,789
Bu ofitser Jons!
467
00:28:32,920 --> 00:28:35,036
Men esa bir kun kelib tergovchi bo‘laman.
468
00:28:37,040 --> 00:28:38,598
Men faqat keyingi bosqichni kutyapman
469
00:28:38,680 --> 00:28:40,193
Akademiyadagi arizalar.
470
00:28:42,080 --> 00:28:43,593
Bunga omad tilaymiz.
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,349
Hozircha o'zingizga yaxshilik qiling.
472
00:28:46,440 --> 00:28:48,590
Bu ovni professionallarga qoldiring.
473
00:29:18,240 --> 00:29:20,754
Demak, siz ikki ahmoqning sevimli baringiz bor.
474
00:29:21,960 --> 00:29:24,838
Ha, ular bo'lmaydi
u erga qaytish uchun ahmoqlik.
475
00:29:27,840 --> 00:29:29,193
Ha, ular.
476
00:29:36,120 --> 00:29:38,998
Men, albatta
— deb g'ichirladi o'sha qamoqxona qo'riqchisining noggini yaxshi.
477
00:29:39,080 --> 00:29:40,513
Bosh dumba bog'langanini ko'rdingizmi?
478
00:29:40,600 --> 00:29:44,149
Koʻrdingizmi? Men buni his qildim,
Men buni eshitdim, devorlardan aks sado berdim!
479
00:29:47,480 --> 00:29:49,436
- Mening odamim!
- Mening odamim!
480
00:29:50,520 --> 00:29:51,555
Oh!
481
00:29:51,920 --> 00:29:53,433
Xuddi onam qilganidek.
482
00:29:53,560 --> 00:29:55,471
Oy, barkamol! Bu sammilar qayerda?
483
00:29:56,040 --> 00:29:57,871
Mana, bolalar. Maxsus uy.
484
00:29:57,960 --> 00:29:59,080
- Mmm-hmm.
- Vaqti keldi.
485
00:29:59,640 --> 00:30:00,696
Va tuzlangan bodringning bir tomoni.
486
00:30:00,720 --> 00:30:02,320
Va bular
tuzlangan bodringlar topilmaydimi?
487
00:30:02,560 --> 00:30:03,959
Bu telefonlarni kuzatish qiyinroq
488
00:30:04,040 --> 00:30:05,393
Shredderning o'zidan ko'ra, uy bolasi.
489
00:30:07,960 --> 00:30:11,714
Hey, biz bilan ko'z tegmasin.
490
00:30:15,400 --> 00:30:17,038
U biz bilan o'ynash uchun nimadir deb o'ylaydi.
491
00:30:18,320 --> 00:30:19,594
Bilasizmi, Bibs,
492
00:30:19,720 --> 00:30:22,075
Men bo'lishdan charchadim
birovning topshiriqchisi.
493
00:30:22,400 --> 00:30:25,472
Shredder tasvirdan tashqarida,
ehtimol biz qadam tashlashimiz mumkin.
494
00:30:25,840 --> 00:30:27,910
Shaharning o'zimizning bir qismini kesib tashlang.
495
00:30:28,000 --> 00:30:29,513
Ha. Ha, ha, ha.
496
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Ehtimol, hatto o'z Foot Clanimizni ham boshlaymiz.
497
00:30:31,680 --> 00:30:34,240
Oxir-oqibat ish
O'zimizning Leg Clanimizga yo'l olamiz!
498
00:30:34,320 --> 00:30:36,834
Rostini aytsam, bu qanchalik qiyin bo'lishi mumkin?
499
00:30:43,920 --> 00:30:45,069
Hey!
500
00:30:45,160 --> 00:30:47,071
Janob Shredder! Mening odamim.
501
00:30:48,360 --> 00:30:51,193
Tasodifan, biz shunday bo'ldik
faqat konsolidatsiya haqida o'ylash
502
00:30:51,280 --> 00:30:53,191
bizning jinoiy korxonalarimiz.
503
00:30:53,280 --> 00:30:55,271
Biz kabi o'yladik
504
00:30:55,440 --> 00:30:57,192
51/49 bo'lingan.
505
00:30:57,680 --> 00:30:59,079
Yo'lingizga egilib, albatta.
506
00:30:59,160 --> 00:31:00,718
U sheriklar izlamaydi.
507
00:31:00,840 --> 00:31:02,671
Men topshiriqchi yigitlarni qidiryapman.
508
00:31:05,440 --> 00:31:07,271
Xo'sh, biz u bilan ishlashimiz mumkin edi.
509
00:31:11,120 --> 00:31:12,997
Voy, dronlarmi?
510
00:31:13,120 --> 00:31:14,633
Men sizdan qo'rqmayman.
511
00:31:14,720 --> 00:31:17,109
Kapalakdek suzing, aridek chaqing.
512
00:31:18,880 --> 00:31:20,279
Har soniyada biz shu yerdamiz,
513
00:31:20,360 --> 00:31:23,113
Shredder ko'proq narsani oladi
kuchli va Mayki yanada zerikarli bo'ladi.
514
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
Hey, men buni eshitdim!
515
00:31:24,560 --> 00:31:25,595
Biz mashg'ulot o'tkazyapmiz.
516
00:31:26,960 --> 00:31:28,109
Bir xil.
517
00:31:28,800 --> 00:31:31,519
Quyosh botishi bilanoq,
toshbaqa vaqti.
518
00:31:31,600 --> 00:31:33,716
Salom, dron. Men bilan gaplashyapsizmi?
519
00:31:34,040 --> 00:31:36,076
Chunki men boshqa hech kimni ko'rmayapman...
520
00:31:37,160 --> 00:31:39,196
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim, usta Splinter.
521
00:31:41,240 --> 00:31:45,074
Siz meni mas'ul qilib qo'ydingiz va Shredder
barmoqlarimiz orasidan sirg'alib ketdi.
522
00:31:45,600 --> 00:31:47,989
Hech narsa yo'q
buni to'xtatib qo'yishingiz mumkin edi.
523
00:31:49,320 --> 00:31:51,993
Bu muvaffaqiyatsizlik sizni chalg'itishiga yo'l qo'ymang.
524
00:31:53,880 --> 00:31:55,199
Eslab qoling,
525
00:31:55,680 --> 00:32:01,915
Agar siz jamoani birlashgan holda saqlasangiz,
har doim muvaffaqiyatga erishasiz.
526
00:32:10,880 --> 00:32:12,320
Biz ma'lumotga ega bo'lgan har qanday odamdan so'raymiz
527
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
qochoqlarning qayerda ekanligi haqida
528
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
iltimos, uni rasmiylarga yetkazing...
529
00:32:16,000 --> 00:32:18,514
Men sizdan yana bir bor so'ramoqchiman.
530
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Bu yigitlarga ishonchingiz komilmi
bu yerdan kelmaganmi?
531
00:32:20,920 --> 00:32:23,593
Hey, do'stim, bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.
532
00:32:27,480 --> 00:32:28,515
Xop.
533
00:32:28,880 --> 00:32:31,394
Bilasizmi nima? Men bu qo'shiqni yoqtiraman!
534
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Men buni qarzga olsam, qarshi emassan, shunday emasmi?
535
00:32:34,840 --> 00:32:36,159
Hey, voy... Nima qilyapsan?
536
00:32:37,160 --> 00:32:38,798
Yo'q, bilasizmi? Hech qisi yo'q.
537
00:32:38,880 --> 00:32:39,915
Uning ustida tirnalgan.
538
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Jin ursin!
539
00:32:41,080 --> 00:32:42,160
Yoki ichaman.
540
00:32:42,200 --> 00:32:44,077
- Siz aqldan ozganmisiz?
- U erga borish.
541
00:32:45,240 --> 00:32:46,355
Hey!
542
00:32:46,440 --> 00:32:49,159
To'xtating! To'xtating! To'xtating, xo'pmi?
543
00:32:49,240 --> 00:32:50,958
Ularning qaerdaligini aytishga tayyormisiz?
544
00:32:51,040 --> 00:32:53,031
Men ularga uyali telefonlarni olib tashladim.
Men bilganim shu!
545
00:32:53,120 --> 00:32:56,396
Va men mas'uliyatni tasavvur qilaman
o'zingiz kabi tadbirkor,
546
00:32:56,480 --> 00:32:58,198
vositalarisiz apparat sotmaydi
547
00:32:58,280 --> 00:32:59,872
ushbu uskunani kuzatish uchun.
548
00:32:59,960 --> 00:33:01,712
- To'g'rimi?
- Qarang! Bu yerga.
549
00:33:02,800 --> 00:33:06,156
Menda GPS bor, shundaymi?
Siz ularni shu bilan topasiz.
550
00:33:25,240 --> 00:33:26,639
Qayerdasiz?
551
00:33:28,080 --> 00:33:30,196
Sizni qayerga tupurdi?
552
00:33:37,200 --> 00:33:38,519
Sensei Shredder.
553
00:33:39,440 --> 00:33:40,919
Qochish rejasi ishladi!
554
00:33:41,760 --> 00:33:44,433
Lekin siz rejalashtirgan tarzda emas.
555
00:33:45,400 --> 00:33:48,073
Men juda uzoq sayohat qildim, hozir esa...
556
00:33:49,680 --> 00:33:51,671
Ishimiz bor.
557
00:34:03,960 --> 00:34:05,757
Neustedder, kiring.
558
00:34:08,480 --> 00:34:09,549
Neustedder?
559
00:34:12,640 --> 00:34:14,312
Neustedder, siz nusxa olasizmi?
560
00:34:20,280 --> 00:34:21,793
Men bu narsani topganimda,
561
00:34:21,880 --> 00:34:24,792
Men hech qachon qila olmadim
ahamiyatini tasavvur qildi.
562
00:34:26,240 --> 00:34:27,355
Ammo bu qo'mondon Krang,
563
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
bu ochilishga yordam beradi, dedi
boshqa o'lchamga portalmi?
564
00:34:30,360 --> 00:34:33,636
Va qilganimizda,
biz bu sayyorada hukmronlik qilishda unga qo'shilamiz.
565
00:34:34,480 --> 00:34:36,948
- Bizda yakuniy kuch bo'ladi.
- Quvvat.
566
00:34:37,040 --> 00:34:38,393
Va ta'riflab bo'lmaydigan shon-sharaf.
567
00:34:38,480 --> 00:34:41,438
Javobgar bo'lish uchun
ikki dunyo orasidagi matoni ochish!
568
00:34:41,520 --> 00:34:42,589
Bu...
569
00:34:42,680 --> 00:34:45,194
Boshqa qismlar ham bor
portalni ochish kerak.
570
00:34:45,920 --> 00:34:48,673
Agar o'sha to'rt aka-uka hali ham u erda bo'lsa,
571
00:34:49,000 --> 00:34:52,072
biz askarlar yaratishimiz kerak
bu ularni bir zarba bilan yengishi mumkin.
572
00:34:52,160 --> 00:34:54,116
Va bu bizga buni qilishga yordam beradi.
573
00:34:55,160 --> 00:34:56,388
Uni sintez qilish kerak.
574
00:34:57,720 --> 00:34:59,551
Qayerga kirasiz.
575
00:35:02,760 --> 00:35:04,318
Ooh. Mana miyalar.
576
00:35:12,640 --> 00:35:14,198
Yo, Rok, buni tekshirib ko'ring.
577
00:35:32,320 --> 00:35:34,436
Beebs,
Men ulardan birini olishim kerak.
578
00:35:34,520 --> 00:35:36,476
Bu bilan nima qilishimiz mumkinligini o'ylab ko'ring!
579
00:35:36,560 --> 00:35:38,357
Men o‘zimni tabiatshunoslik darsiga qaytgandek his qilyapman.
580
00:35:38,440 --> 00:35:39,759
Endi bizga kerak bo'lgan hamma narsa
581
00:35:40,800 --> 00:35:42,028
sinov predmeti hisoblanadi.
582
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Voy!
583
00:35:48,880 --> 00:35:52,350
Oson bo'ladigan nomzodlar
mening buyrug'im ostida.
584
00:35:52,440 --> 00:35:54,032
Katta o'lchamli.
585
00:35:55,640 --> 00:35:58,234
Intellekt darajasi past.
586
00:36:01,680 --> 00:36:02,908
Bu chaqadi!
587
00:36:03,000 --> 00:36:04,399
Va yaxshi ma'noda emas.
588
00:36:27,000 --> 00:36:28,672
Nima gaplar?
589
00:36:33,960 --> 00:36:35,791
Bizga nima bo'lyapti?
590
00:36:35,920 --> 00:36:38,559
Bilmayman, lekin bu ajoyib his!
591
00:36:41,720 --> 00:36:43,472
Oh, bu yaxshi bo'ladi!
592
00:37:00,880 --> 00:37:02,313
Bu kulgili tuyuladi.
593
00:37:03,360 --> 00:37:05,271
Shimimda chumolilar bordek tuyuladi.
594
00:37:05,360 --> 00:37:06,679
Katta chumolilar!
595
00:37:21,040 --> 00:37:22,519
Xo'sh, Bebop va Rocksteady ...
596
00:37:23,960 --> 00:37:25,871
Bilaman, siz yuqorida bir joydasiz.
597
00:37:29,200 --> 00:37:30,599
Buni bilgandim!
598
00:37:32,160 --> 00:37:34,230
Hammasi, mavzularni skanerlash.
599
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
Qidirilmoqda.
600
00:37:38,960 --> 00:37:40,359
Mo''jizaviy.
601
00:37:40,440 --> 00:37:42,351
Har bir insonning ichida
harakatsiz gen mavjud
602
00:37:42,440 --> 00:37:44,670
bu bizni hayvon ajdodlarimiz bilan bog'laydi.
603
00:37:44,960 --> 00:37:46,439
Go‘yo o‘sha binafsha oqish
604
00:37:46,520 --> 00:37:48,556
ularni o‘z joyiga qaytardi
605
00:37:48,640 --> 00:37:49,789
hayvonlar dunyosida.
606
00:37:49,880 --> 00:37:50,915
Voy, Rok!
607
00:37:52,520 --> 00:37:53,919
Sen karkidonsan.
608
00:37:54,240 --> 00:37:55,639
Va siz ...
609
00:37:55,720 --> 00:37:57,472
Men siz nima ekanligingizni bilmayman.
610
00:37:58,120 --> 00:38:00,111
Mayli, qaray, qaray.
men...
611
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
Huh. Men biroz cho'chqachiman.
612
00:38:03,120 --> 00:38:04,348
Siz qurg'oqsiz.
613
00:38:04,440 --> 00:38:05,960
- Hey, Bibs!
- Ha, Rok.
614
00:38:06,040 --> 00:38:08,508
Hech qachon karkidon zaryadini ko'rganmisiz?
615
00:38:09,720 --> 00:38:10,994
Bu og'riyapti.
616
00:38:11,080 --> 00:38:12,798
- Menga yoqdi!
- Men ham!
617
00:38:13,160 --> 00:38:14,309
Men ham.
618
00:38:15,160 --> 00:38:17,230
To'liq idishni tayyorlang.
619
00:38:17,680 --> 00:38:21,798
Biz ularni qanchalik ko'p yaratamiz,
portalni himoya qilish osonroq bo'ladi.
620
00:38:26,160 --> 00:38:27,673
Mening odamim!
621
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Bu ajoyib!
622
00:38:30,040 --> 00:38:31,553
Shoxni tekshiring!
623
00:38:31,680 --> 00:38:32,715
Ha, bolam!
624
00:38:32,800 --> 00:38:35,439
Hey, odam, tekshirib ko'ring
mening dumim. Qimirlamoq, qimirlamoq, qimirlamoq.
625
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
Bu ajoyib. Menda bormi?
626
00:38:37,840 --> 00:38:38,989
Hey, Rok, bu kim?
627
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
O'Nil.
628
00:38:44,520 --> 00:38:45,839
O'sha kanistrni oling!
629
00:39:36,120 --> 00:39:38,395
Voy! Voy, voy, voy, voy!
630
00:39:39,360 --> 00:39:41,954
Siz chindan ham xohlamaysiz
buni yana qilish, to'g'rimi?
631
00:39:42,320 --> 00:39:44,993
Odatda bunday emas
sizlar uchun yaxshi ishlang.
632
00:39:45,120 --> 00:39:47,793
Chunki mening to'rtta do'stim bor.
633
00:39:48,360 --> 00:39:50,476
Ular yashil ninjalar.
634
00:39:50,560 --> 00:39:51,959
Bizga oqishni bering.
635
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Salom.
636
00:40:40,240 --> 00:40:41,559
Qayerga ketdi?
637
00:40:58,800 --> 00:41:00,199
- STOP!
- Muzla!
638
00:41:18,600 --> 00:41:21,910
Qarang, bu yigit
boshqa xiyobonda xokkey tayoqchasi bilan,
639
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
Mening bunga aloqam yo'q.
640
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
voy!
641
00:41:32,960 --> 00:41:34,359
Rahmat.
642
00:41:35,280 --> 00:41:37,555
- Ismingiz nima?
- Keysi Jons.
643
00:41:38,920 --> 00:41:40,751
- Nima u?
- Keysi Jons.
644
00:41:42,160 --> 00:41:43,229
Stacy Moans?
645
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Oh, uh...
646
00:41:45,520 --> 00:41:46,589
Keysi Jons.
647
00:41:47,800 --> 00:41:48,869
Salom.
648
00:41:51,040 --> 00:41:52,758
- Undan uzoqlash!
- Hey! Voy!
649
00:41:54,000 --> 00:41:55,115
Orqaga qayt.
650
00:41:58,280 --> 00:42:00,635
Bizni yemang.
651
00:42:02,120 --> 00:42:04,509
Biz ovqat emasmiz.
652
00:42:04,640 --> 00:42:08,155
Er yuzidagi odamlar
sizning dushmanlaringiz emas.
653
00:42:09,440 --> 00:42:10,759
Ha? Ha.
654
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Buni tomosha qiling.
655
00:42:14,800 --> 00:42:17,872
Bizni oliy rahnamo yuborgan
656
00:42:17,960 --> 00:42:20,428
mazali odamlarni iste'mol qilish
657
00:42:20,920 --> 00:42:23,275
va ularni ranch kiyimiga botirib oling.
658
00:42:24,320 --> 00:42:25,469
Men hazillashdim.
659
00:42:26,000 --> 00:42:29,993
Men vegetarianman.
Go'sht va pishloq va tuxumdan tashqari.
660
00:42:30,680 --> 00:42:32,955
Keysi, ular mening do'stlarim.
661
00:42:34,280 --> 00:42:35,395
Oh. Oh, ular...
662
00:42:35,480 --> 00:42:36,799
Ular sizning do'stlaringiz.
663
00:42:37,000 --> 00:42:39,468
Ha, ular mening do'stlarim.
664
00:42:39,560 --> 00:42:40,709
- Unga ayt.
- Ha.
665
00:42:40,800 --> 00:42:43,439
Donatello u erda binafsha rangda,
u texnik daho,
666
00:42:43,520 --> 00:42:45,829
Kim texnik jihatdan daho!
667
00:42:46,720 --> 00:42:50,474
Qizil libosda Rafael,
u katta ayiqchaga o'xshaydi,
668
00:42:51,240 --> 00:42:53,470
agar katta ayiqcha ayiqchalar
aql bovar qilmaydigan darajada zo'ravon edilar.
669
00:42:53,560 --> 00:42:56,199
Bu Leonardo.
U ko'kda. Qo'rqmas rahbar.
670
00:42:56,320 --> 00:42:57,753
Jim, lekin halokatli.
671
00:42:58,480 --> 00:43:00,630
Va men Mikelanjeloman,
mening imzo apelsin sport.
672
00:43:00,720 --> 00:43:02,756
Men uch marta tahdid qilaman... Miyalar, qo'zg'alishlar,
673
00:43:02,840 --> 00:43:04,831
va shubhasiz, ko'zni qamashtiruvchi shaxs.
674
00:43:04,920 --> 00:43:06,056
Xonimlar meni Mayki deb chaqirishni yaxshi ko'radilar.
675
00:43:06,080 --> 00:43:07,115
Ishingiz tugadimi?
676
00:43:07,200 --> 00:43:08,235
Ha.
677
00:43:09,120 --> 00:43:10,176
Kechirasiz, aprel.
678
00:43:10,200 --> 00:43:12,953
Siz meni bosib o'tmoqchisiz
bu yerda nima bo'lyapti?
679
00:43:13,040 --> 00:43:16,396
Xo'sh, men Baxterni ko'rgani bordim.
lekin keyin Shredder u erda edi.
680
00:43:16,480 --> 00:43:19,119
Va keyin u gapirdi
qandaydir portalni ochish haqida
681
00:43:19,240 --> 00:43:21,515
boshqa o'lchamga, keyin esa u ...
682
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
U bu binafsha oqishni oldi
683
00:43:22,680 --> 00:43:25,752
va u o'shalarga ukol qildi
u bilan birga qochgan ikki jinoyatchi.
684
00:43:25,840 --> 00:43:27,910
Va keyin u o'girildi
ulardan biri karkidonga aylanadi
685
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
ikkinchisi esa qurg'oqqa aylanadi.
686
00:43:31,120 --> 00:43:33,156
Sizning ko'zingiz bor
Bebop va Rocksteady?
687
00:43:33,240 --> 00:43:34,878
Nega bu ikkisi haqida qayg'urasiz?
688
00:43:34,960 --> 00:43:36,536
Keling, shuni aytaylik
Menda shaxsiy manfaat bor
689
00:43:36,560 --> 00:43:37,993
ularni javobgarlikka tortishda.
690
00:43:38,080 --> 00:43:39,229
Keling, uyga qaytaylik.
691
00:43:39,320 --> 00:43:42,471
Raf, tut
13-juma bu yerda va kuzatib boring.
692
00:43:43,040 --> 00:43:45,634
Agar u bizga Bebopni topishga yordam bersa
va Rocksteady, u bilan birga keladi.
693
00:43:45,720 --> 00:43:49,474
Yo'q, u emas. Imkoniyat emas.
Men shu yerda qolaman.
694
00:43:49,560 --> 00:43:51,915
Men siz bilan rozi bo'lardim, lekin siz noto'g'risiz.
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,639
Qarangki, biz ham “xususiy manfaat”ga egamiz.
696
00:43:54,720 --> 00:43:56,631
Men sizlar bilan hech narsani baham ko'rmayapman.
697
00:43:56,720 --> 00:43:57,789
Birodarlar, birodarlar...
698
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
Endi Nyu-York aholisi
699
00:43:59,400 --> 00:44:02,073
farqlarimizni chetga surib qo'yishimiz kerak
va birgalikda ishlash.
700
00:44:02,720 --> 00:44:05,029
Bu faqat bitta savol tug'diradi.
701
00:44:06,360 --> 00:44:08,510
Siz ikkalangiz bir narsaga o'xshaysizmi yoki ...
702
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
Qani, harakatlan!
703
00:44:16,560 --> 00:44:18,256
Agar bu binafsha bo'lsa
ichiga oqish kiritildi
704
00:44:18,280 --> 00:44:19,838
Bebop va Rokstedining qon oqimi,
705
00:44:19,920 --> 00:44:23,230
Buni men aniqlay olsam bo'ladi
yagona izotopik imzo,
706
00:44:23,320 --> 00:44:25,595
Men undan foydalanishim mumkin
ularning joylashuvini kuzatish uchun.
707
00:44:25,680 --> 00:44:29,070
Va agar biz ularni topsak,
keyin biz Shredderni topamiz.
708
00:44:29,160 --> 00:44:30,752
Hammasini kishanga soling!
709
00:44:30,840 --> 00:44:33,195
Va shunday ekan
Hammamizda xokkey niqoblarimiz bor,
710
00:44:33,280 --> 00:44:34,918
nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?
711
00:44:35,960 --> 00:44:37,996
Jiddiymi?
Endi men garderob bo'yicha maslahat olaman
712
00:44:38,080 --> 00:44:39,832
Botqoqlikdagi narsalar to'plamidan ...
713
00:44:39,920 --> 00:44:42,354
Hey! Yashash
er osti istirohat bog'i,
714
00:44:42,440 --> 00:44:45,512
va meni kechir,
eng da'vogar ismlar.
715
00:44:45,600 --> 00:44:47,830
Kechirasiz, men ularni nomladim.
716
00:44:49,680 --> 00:44:50,908
Hey, bolalar?
717
00:44:51,280 --> 00:44:52,952
Hech kim qimirlamasin. Harakat qilmang!
718
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
U yerda ulkan kalamush bor.
719
00:45:03,120 --> 00:45:05,236
- Ha, bizda...
- Mmm-hmm.
720
00:45:05,320 --> 00:45:07,117
Uni ilgari bu yerda ko'rganman.
721
00:45:08,120 --> 00:45:10,270
Bilasizmi, faqat bor
undan qutulishning bir usuli.
722
00:45:10,360 --> 00:45:11,554
Siz pastga tushishingiz kerak.
723
00:45:11,640 --> 00:45:12,709
Past! Ha.
724
00:45:12,840 --> 00:45:15,559
Uning oldiga borganingizda, tez ketishingiz kerak,
va siz qattiq yurishingiz kerak.
725
00:45:16,760 --> 00:45:18,955
Biz sizga ishonamiz, Keysi Jons.
Hammasi sensan, uka.
726
00:45:19,080 --> 00:45:20,616
Aynan.
Bizga uni olishing kerak.
727
00:45:20,640 --> 00:45:22,119
Uch, ikki, bir, ket!
728
00:45:29,200 --> 00:45:32,636
Gigant kalamush, 1. Yangi yigit, 0.
729
00:45:36,120 --> 00:45:37,951
Men qila olmayman
ishoning, bu juda oson edi.
730
00:45:38,040 --> 00:45:40,508
Men deyarli u emas deb o'yladim
bir soniya qilaman.
731
00:45:40,600 --> 00:45:42,477
Yaxshi narsalar. Yaxshi narsalar.
732
00:45:42,760 --> 00:45:45,228
Biz, albatta, kerak
odamlarni tez-tez olib boring.
733
00:45:45,840 --> 00:45:46,875
Siz ketyapsizmi?
734
00:45:46,960 --> 00:45:48,757
Agar men bu erdan chiqish yo'limni topsam, men.
735
00:45:48,840 --> 00:45:51,638
Bilasizmi, men qilardim
Bebop va Rocksteady-ni yaxshi kuzatish,
736
00:45:51,720 --> 00:45:53,711
va keyin siz shunchaki mening mavjudligimga T-bo'lib qoldingiz.
737
00:45:53,800 --> 00:45:56,040
Endi men ularni topaman
yoki men belanchakcha pastga tushaman.
738
00:45:56,480 --> 00:45:57,856
- Keysi...
- Yo'q, ular aytganidek,
739
00:45:57,880 --> 00:46:00,633
"Agar siz ishni tugatmoqchi bo'lsangiz,
Hayvonot bog'ida vaqt o'tkazmang."
740
00:46:04,960 --> 00:46:06,678
"Birodarlar Tartaruga"?
741
00:46:08,680 --> 00:46:09,999
Bu...
742
00:46:10,520 --> 00:46:11,999
Bu yuk mashinasi.
743
00:46:13,680 --> 00:46:15,033
Bu ular edi.
744
00:46:16,040 --> 00:46:18,349
Bu yigitlar kimlar?
745
00:46:20,280 --> 00:46:23,955
Bu to'rtta bu shahar uchun ko'proq ish qildi
hech qachon bilasiz
746
00:46:24,040 --> 00:46:26,031
yoki ular hech qachon kredit olishadi.
747
00:46:26,720 --> 00:46:29,439
Shunday qilib, agar siz pastga tushmoqchi bo'lsangiz,
748
00:46:29,520 --> 00:46:31,715
bu bolalar hammadan ko'ra qattiqroq urishdi.
749
00:46:39,880 --> 00:46:42,553
Mayli, Donni, buni tushunding.
750
00:46:44,080 --> 00:46:45,274
Xop.
751
00:46:45,880 --> 00:46:49,839
Kvadrat-spiral bog'lanishlarni tarqating
va uyg'unlikni qaytaring.
752
00:46:51,200 --> 00:46:52,235
Kutib turing.
753
00:46:52,400 --> 00:46:53,719
Bu degani ...
754
00:46:56,760 --> 00:46:58,557
Bu haqiqatan ham mumkinmi?
755
00:47:04,720 --> 00:47:06,517
Tasdiqlashimiz bor, Master Shredder.
756
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
Binafsha rangli oqish qutisi
politsiya qarorgohida joylashgan.
757
00:47:09,400 --> 00:47:12,039
Jamoa oling. Uni har qanday narxda tiklang.
758
00:47:12,120 --> 00:47:15,317
Men kerak bo'lgan birinchi qismni olaman
portalni ochish uchun.
759
00:47:15,400 --> 00:47:16,594
Qancha erkakni xohlaysiz?
760
00:47:16,680 --> 00:47:19,148
Bu ish faqat erkaklar uchun juda muhim.
761
00:47:19,240 --> 00:47:21,470
Men o‘zim bilan keyingi avlodni olib kelaman
762
00:47:21,560 --> 00:47:23,710
nozik sozlangan jangovar askarlarning.
763
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
Hey, uh, men aytmoqchi edim
Buni sendan so'ramoqchiman, Rok.
764
00:47:33,160 --> 00:47:34,639
Men sizga semiz ko'rinyapmanmi?
765
00:47:34,920 --> 00:47:37,753
Yog'mi? Yo'q, do'stim, yo'q.
766
00:47:38,160 --> 00:47:39,479
Qarang
767
00:47:39,800 --> 00:47:42,075
haqiqatan ham semiz!
768
00:47:42,160 --> 00:47:45,232
Qorin jele bo'lishi kerak,
'Chunki murabbo bunday silkitmang.
769
00:47:45,320 --> 00:47:46,719
- Mening odamim!
- Mening odamim!
770
00:48:00,280 --> 00:48:01,640
Yo Xudo. Yo Xudo.
771
00:48:01,880 --> 00:48:04,030
Arslon. Leo! Leo!
772
00:48:04,800 --> 00:48:05,994
Leo!
773
00:48:06,880 --> 00:48:09,075
Leo! Oh, xudoyim.
Oh, xudoyim. Bu ajoyib!
774
00:48:09,160 --> 00:48:11,799
Leo, Leo, yaxshi.
Siz bunga ishonmaysiz.
775
00:48:12,120 --> 00:48:14,429
OK, men yechim topdim
binafsha oqish namunasidan,
776
00:48:14,520 --> 00:48:16,556
to'g'ri, izotop tahlilini tezlashtirish uchunmi?
777
00:48:16,640 --> 00:48:19,791
Lekin men buni kutayotganimda
katalizlash uchun men o'ylay boshladim,
778
00:48:19,880 --> 00:48:23,077
agar binafsha oqish mumkin bo'lsa
odamlarni hayvonlarga aylantirish,
779
00:48:23,320 --> 00:48:26,073
ehtimol, agar to'g'ri qayta ishlab chiqilgan bo'lsa ...
780
00:48:26,240 --> 00:48:27,468
Buni tomosha qiling. Buni tomosha qiling.
781
00:48:29,480 --> 00:48:31,152
Bu bizni aylantirishi mumkin
782
00:48:34,080 --> 00:48:35,752
odamlarga.
783
00:48:46,160 --> 00:48:48,674
Qani olardik
bizning qo'llarimiz bu narsalardan ko'proq,
784
00:48:48,840 --> 00:48:50,637
bu hayotni o'zgartirishi mumkin!
785
00:48:53,520 --> 00:48:55,192
Bizga bunday o'zgarishlar kerak emas.
786
00:48:59,840 --> 00:49:01,159
Xop. Sen haqsan.
787
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
Odamlar bilan aralashish uchun
788
00:49:03,400 --> 00:49:06,039
murosaga kelishi mumkin edi
bizning strategik ustunligimiz.
789
00:49:06,600 --> 00:49:08,591
Bizda ishlaydigan tizim mavjud.
790
00:49:09,440 --> 00:49:11,351
Biz formula bilan aralashmasligimiz kerak.
791
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
Va Donni.
792
00:49:18,040 --> 00:49:19,553
Eshiting.
793
00:49:19,640 --> 00:49:21,995
Bir so'z ayta olmaysiz
bu haqda boshqalarga.
794
00:49:51,400 --> 00:49:53,356
Voy-buy. Bu yerga qarang.
795
00:49:53,440 --> 00:49:56,352
Va o'ylash uchun butun koinot,
796
00:49:56,440 --> 00:49:59,034
hammasi Katta portlashdan boshlandi.
797
00:49:59,120 --> 00:50:01,759
Ha, Bibs?
Xo'sh, men siz uchun "Katta portlash" oldim.
798
00:50:04,120 --> 00:50:06,793
Oh, odam! Bu dahshatli!
Bu eng yomoni!
799
00:50:06,880 --> 00:50:08,836
- Ezib tashlang.
- Biz shunday qilamiz!
800
00:50:15,320 --> 00:50:17,880
- Voy!
- Bu tosh qattiq.
801
00:50:17,960 --> 00:50:20,952
- Oyoqlarimni his qilmayapman.
- Qovunimni burab qo'ydi, odam.
802
00:50:52,000 --> 00:50:54,468
Qayta tiklash uchun faqat bitta parcha qoldi.
803
00:50:55,520 --> 00:50:57,875
Sayohatga tayyorlaning, bolalar.
804
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
Siz Braziliyaga ketyapsiz.
805
00:51:00,000 --> 00:51:02,468
Oh, mening Speedo allaqachon to'plangan!
806
00:51:07,080 --> 00:51:08,296
Men ishonmadim,
807
00:51:08,320 --> 00:51:10,436
lekin keyin Donni unga ko'rsatdi
bu haqiqatan ham ishlashi mumkin.
808
00:51:10,520 --> 00:51:12,875
Bu men ko'rgan eng zo'r narsa edi.
809
00:51:13,200 --> 00:51:15,350
Bu menga umid berdi.
810
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
Ehtimol, biz bo'lmasligimiz kerak
Bilasizmi, bu erda abadiy qolib ketdim.
811
00:51:18,720 --> 00:51:21,518
Shunday qilib, Leo Donniga buni sir saqlashni aytdi.
812
00:51:22,440 --> 00:51:23,759
Bizdanmi?
813
00:51:23,840 --> 00:51:27,515
- Uh... Yo'q. Kutib turing.
- U o'zini kim deb o'ylaydi?
814
00:51:29,120 --> 00:51:31,270
Yo'q, kuting.
Hey, qarang, agar Leoga aytsangiz
815
00:51:31,400 --> 00:51:33,197
Men sizga Donni aytganini aytdim ...
816
00:51:34,880 --> 00:51:37,314
Biz hech qachon tugatmaymiz
bizning hip-hop Rojdestvo albomimiz!
817
00:51:41,680 --> 00:51:43,033
Pop viktorina.
818
00:51:43,240 --> 00:51:45,754
Eng uchtasi qaysi
ninjaning muhim xususiyatlari?
819
00:51:47,200 --> 00:51:48,474
Tezlik.
820
00:51:50,200 --> 00:51:52,077
Yashirinlik.
821
00:51:53,680 --> 00:51:54,954
Va hurmat.
822
00:51:56,400 --> 00:51:59,517
Qani sharaf
akalaringizdan sir saqlaysizmi?
823
00:52:01,800 --> 00:52:03,360
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
824
00:52:03,880 --> 00:52:06,110
Shunday qilib, endi siz yolg'onni ro'yxatga qo'shyapsiz.
825
00:52:06,200 --> 00:52:09,112
Agar siz Donni nimani nazarda tutayotgan bo'lsangiz
binafsha oqish haqida gapirib berdi,
826
00:52:09,200 --> 00:52:12,715
deyiladi
"Axborotni qismlarga bo'lish".
827
00:52:14,600 --> 00:52:17,672
Hatto imkoniyat bo'lsa
bu oqish bizni insonga aylantira oladi...
828
00:52:17,760 --> 00:52:20,558
Biz toshbaqalarmiz, hohlamaysizmi.
829
00:52:20,640 --> 00:52:21,959
Gap menga yoqadigan narsa haqida emas,
830
00:52:22,040 --> 00:52:24,679
u erda odamlar nima haqida
qabul qilishga tayyor.
831
00:52:24,760 --> 00:52:27,194
Haqiqiy qabul faqat ichkaridan keladi.
832
00:52:27,280 --> 00:52:29,396
Menga o‘sha folbin zarrasini berma!
833
00:52:29,480 --> 00:52:32,552
Sizdan oldin biz bilan maslahatlashishingiz kerak
shunga o'xshash narsani qilishga qaror qiling!
834
00:52:32,640 --> 00:52:34,870
Men Donni bilan maslahatlashdim. Va biz qaror qildik ...
835
00:52:34,960 --> 00:52:36,871
Mayki haqida nima deyish mumkin?
U ovoz ololmaydimi?
836
00:52:36,960 --> 00:52:39,030
Faqat bitta ovoz bor
bu oilada muhim!
837
00:52:39,120 --> 00:52:40,394
meniki!
838
00:52:42,320 --> 00:52:43,355
Arslon.
839
00:52:44,440 --> 00:52:46,829
Leo, signal chaldi
Hayden Planetariumida.
840
00:52:46,920 --> 00:52:48,353
Biz shaharga borishimiz kerak.
841
00:52:48,440 --> 00:52:50,112
Tayyorla, Donni.
842
00:52:51,720 --> 00:52:53,199
Ikkingiz shu yerda qoling.
843
00:52:55,160 --> 00:52:56,354
Meni egib turyapsizmi?
844
00:52:56,440 --> 00:52:58,510
- Istaganingizcha chaqiring.
- Nima qildim?
845
00:52:58,600 --> 00:52:59,749
Kechirasiz, bolalar.
846
00:53:01,720 --> 00:53:02,914
Xo'sh, bu yaxshi o'tdi.
847
00:53:03,000 --> 00:53:06,356
Bu odamning asabi bor. Bizga katta vaqt!
848
00:53:06,880 --> 00:53:08,359
U status-kvo bilan yaxshi bo'lishi mumkin,
849
00:53:08,440 --> 00:53:09,856
lekin bu biz qila olmaymiz degani emas
o'zimiz qaror qabul qilamiz.
850
00:53:09,880 --> 00:53:11,757
Ha!
851
00:53:11,840 --> 00:53:14,035
Kutib turing. Kutib turing. Nima deyapsiz?
852
00:53:14,120 --> 00:53:17,317
Bu ko'proq borligini anglatadi
bu binafsha oqish qayerdan kelgan.
853
00:53:17,440 --> 00:53:19,556
Va biz buni qo'limizga olamiz.
854
00:53:19,640 --> 00:53:21,278
Ha!
855
00:53:21,600 --> 00:53:24,797
Nima deyotganingizni hali ham bilmayman.
856
00:53:25,280 --> 00:53:26,952
Biz... Nimadir qilyapmizmi?
857
00:53:27,960 --> 00:53:31,316
Voy-buy. Amerika muzeyi
Tabiat tarixi.
858
00:53:31,400 --> 00:53:33,197
Men har doim bu erga kelishni xohlaganman.
859
00:53:33,800 --> 00:53:35,199
Ajrashishni bas, Donni.
860
00:53:35,280 --> 00:53:37,040
O'ttiz soniya
Politsiyachilar eshik oldiga kelguncha.
861
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
- Donni...
- Voy.
862
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Boo-yah.
863
00:53:46,560 --> 00:53:48,790
Shredder va mutantlar
albatta shu yerda edilar.
864
00:53:50,160 --> 00:53:52,799
Va men neytroniy izlarini aniqlayapman,
865
00:53:53,320 --> 00:53:57,154
zarur bo'lgan muhim tarkibiy qism
boshqariladigan qora tuynuk yaratish uchun.
866
00:53:57,960 --> 00:54:03,478
Bu yagona narsaga qodir
fazo-vaqt uzluksizligini buzish.
867
00:54:04,960 --> 00:54:06,678
Va bu nimani anglatishini bilasiz!
868
00:54:08,680 --> 00:54:10,193
Yo'q. Yo'q, Donni.
869
00:54:10,280 --> 00:54:13,192
Bu Shredder bo'lmasligi mumkinligini anglatadi
men o'ylagandek g'alati.
870
00:54:13,280 --> 00:54:14,599
Men to'plagan ma'lumotlardan,
871
00:54:14,680 --> 00:54:17,672
Men buni taxmin qilyapman
bu narsaning ichida nima bor edi
872
00:54:18,160 --> 00:54:21,072
Shredderga yordam berishi mumkin
ushbu portalni boshqa o'lchamga oching.
873
00:54:21,160 --> 00:54:23,594
OK, men bilmoqchi bo'lgan narsa,
874
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
Agar portal ochilsa,
875
00:54:26,840 --> 00:54:29,673
nima o'tmoqda
boshqa tomondan?
876
00:54:33,640 --> 00:54:36,518
Shunday qilib, siz sindirishni xohlaysiz
politsiya shtab-kvartirasiga.
877
00:54:36,680 --> 00:54:37,829
Uh... Ha.
878
00:54:37,960 --> 00:54:39,680
Donni unga kerakligini aytdi
binafsha oqish ko'proq
879
00:54:39,760 --> 00:54:41,671
Bebop va Rocksteady-ni kuzatish uchun.
880
00:54:41,760 --> 00:54:44,832
Siz esa politsiya uni yozib olishini aytdingiz
Hozircha Dalillarni nazorat qilish xonasiga kirgan.
881
00:54:44,920 --> 00:54:47,480
Xo'sh, va Leo bu reja bilan yaxshimi?
882
00:54:48,400 --> 00:54:50,038
Aslida men bu ishda mas'ulman.
883
00:54:51,840 --> 00:54:54,274
- To'g'rimi, Mayki?
- Sen haqsan.
884
00:54:56,240 --> 00:54:57,240
Qarang.
885
00:54:58,120 --> 00:55:01,032
Demak, olishimiz mumkin
lift shaftalari va shamollatish teshiklari.
886
00:55:01,560 --> 00:55:03,152
Bizga siz ikkingiz yerda qolishingiz kerak.
887
00:55:03,240 --> 00:55:04,480
Voy. men...
888
00:55:04,560 --> 00:55:06,790
Men shunchaki yura olmayman
to'g'ridan-to'g'ri politsiya shtabiga.
889
00:55:07,080 --> 00:55:09,071
- Sen nimasan, tovuq?
- Hey!
890
00:55:09,520 --> 00:55:12,239
Tovuq deb kimni chaqirasan, toshbaqa?
891
00:55:13,000 --> 00:55:15,833
Qarang, topmoqchimisiz
Bebop va Rocksteady yoki yo'qmi?
892
00:55:20,040 --> 00:55:21,720
Shunday qilib, biz buzamiz
politsiya shtab-kvartirasiga.
893
00:55:24,920 --> 00:55:26,478
Bizda so'nggi yutuq bor.
894
00:55:27,400 --> 00:55:31,029
Biz yashirincha kimnidir topishimiz kerak
Siz xavfsizlik nazorat punktidan o'tdingiz.
895
00:55:31,560 --> 00:55:32,959
Hozirgacha erishgan yagona rejam
896
00:55:33,600 --> 00:55:35,750
ishtahani ochgandan bir oz kamroq bo'lishi mumkin.
897
00:55:38,960 --> 00:55:40,279
Bir joyga boryapmizmi?
898
00:55:40,800 --> 00:55:42,816
Men suratga tushaman
Hammangiz bilan, xavotir olmang,
899
00:55:42,840 --> 00:55:44,273
Bugun kechqurun hamma bittasini oladi.
900
00:55:44,400 --> 00:55:45,833
- Salom, Vern.
- Ha?
901
00:55:45,920 --> 00:55:47,319
Katta muxlis. Katta muxlis.
902
00:55:47,400 --> 00:55:49,994
Xudoyim, Karmelo Entoni,
darhol sizga!
903
00:55:50,080 --> 00:55:51,149
Shahar uchun yaxshi kalit.
904
00:55:51,240 --> 00:55:53,176
Oh, rahmat.
Ha, aytmoqchimanki, ular bu narsalarni berishadi.
905
00:55:53,200 --> 00:55:54,576
Hey, Melo...
Seni Melo deb atashimga qarshimisan?
906
00:55:54,600 --> 00:55:55,635
Arzimaydi.
907
00:55:55,720 --> 00:55:57,800
Eshiting, men juda xursandman
Siz meni to'xtatdingiz, chunki,
908
00:55:58,520 --> 00:56:00,056
sen va men kabi yigitlar,
biz bir xilmiz.
909
00:56:00,080 --> 00:56:01,229
To'g'ri.
910
00:56:01,320 --> 00:56:03,880
Biz ko'p narsalarni olib kelamiz
odamlar hayotiga quvonch va umid.
911
00:56:03,960 --> 00:56:05,518
Bizda shunday yulduz kuchi bor.
912
00:56:05,600 --> 00:56:08,194
Va bu sovg'a bo'lsa-da,
bizda mavjud bo'lgan bu rishta ...
913
00:56:08,280 --> 00:56:09,508
- Mana siz.
- Hey.
914
00:56:09,880 --> 00:56:12,519
Melo, men sizni tanishtirmoqchiman
qiz do'stim Alessandraga.
915
00:56:12,600 --> 00:56:13,936
Qiz do'stimi? Biz bir hafta oldin uchrashdik.
916
00:56:13,960 --> 00:56:14,995
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
917
00:56:15,080 --> 00:56:17,389
Endi biz hammamiz bir-birimizdan ustunmiz. To'xtating!
918
00:56:18,280 --> 00:56:20,714
- Bilasanmi, hm...
- Vern!
919
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Bilasizmi, nima bo'lishi mumkin
ajoyib fikr, agar biz, uh...
920
00:56:22,920 --> 00:56:23,955
Vern!
921
00:56:24,760 --> 00:56:26,193
- Bilmayman...
- Ketishimiz kerak.
922
00:56:26,320 --> 00:56:28,788
Va, uh, uni olib keling
shahar kaliti siz bilan.
923
00:56:30,800 --> 00:56:33,439
- Menimcha, ketishingiz kerak.
- Ha.
924
00:56:34,240 --> 00:56:35,389
Ajablanarlisi, bilasizmi?
925
00:56:35,480 --> 00:56:37,914
Aytmoqchimanki, sizning rashkingiz chegara bilmaydi.
926
00:56:38,280 --> 00:56:40,157
- Bizga yordamingiz kerak.
- Bizmi? "Biz" kimmiz?
927
00:56:43,160 --> 00:56:46,197
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
agar bu shahar shahzodasi bo'lmasa.
928
00:56:46,280 --> 00:56:48,111
Bilasizmi nima? Menga dam bering, Raf.
929
00:56:48,200 --> 00:56:50,856
Siz menga kredit olishimni aytgan odamsiz
birinchi navbatda Shredder uchun.
930
00:56:50,880 --> 00:56:53,394
Va endi haqiqat nuqtai nazaridan
u qaerda ekanligini kim biladi,
931
00:56:53,480 --> 00:56:55,736
Men chuqur afsuslana boshladim
bizning tartibga solishimiz haqida.
932
00:56:55,760 --> 00:56:58,672
Xo'sh, biz boramizmi?
turing va gapiring yoki ...
933
00:57:00,040 --> 00:57:01,996
- Bu yigit kim?
- To'liq mag'lub, uka.
934
00:57:02,360 --> 00:57:04,191
Ya'ni, yaxshi odam,
935
00:57:04,280 --> 00:57:06,191
agar sizga yigitlar yoqsa
kim hatto skameykada pressingni ham qila olmaydi.
936
00:57:07,040 --> 00:57:08,075
Bom!
937
00:57:08,160 --> 00:57:09,434
Yoki futbolkani to'ldiring.
938
00:57:10,720 --> 00:57:12,551
Vern, u rejaning bir qismi.
939
00:57:12,880 --> 00:57:14,240
Bu qanday reja?
940
00:57:14,880 --> 00:57:18,077
Buzilish rejasi
politsiya shtab-kvartirasiga.
941
00:57:19,320 --> 00:57:21,550
- Nima?
- Biz Shredderni topishimiz kerak.
942
00:57:22,000 --> 00:57:24,434
"Biz"? Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, biz qilmayapmiz ...
943
00:57:24,520 --> 00:57:26,795
Eshiting, men yordam berishni istardim
siz chiqib ketasiz, lekin men qila olmayman.
944
00:57:26,920 --> 00:57:29,388
- Tushlik uchun konsert chiptalarini oldim.
- Shirin kalit.
945
00:57:29,480 --> 00:57:32,233
- Biror narsaga ketadimi?
- Yo'q, bu shunchaki shahar.
946
00:57:32,520 --> 00:57:35,512
Vern, rezident yangi yigit sifatida
bu g'alati noto'g'ri guruhda,
947
00:57:36,240 --> 00:57:39,550
o'zingizga bir yaxshilik qiling va shunchaki u bilan aylanib chiqing.
948
00:57:40,320 --> 00:57:42,550
Hey, yangi yigit, men faqat u bilan dumalab qilaman.
949
00:57:42,880 --> 00:57:44,359
Men u bilan aylanib yurdim
950
00:57:44,480 --> 00:57:46,994
siz chaqaloq futbolkalarini kiyganingizdan beri
chunki siz chaqaloq edingiz.
951
00:57:47,080 --> 00:57:49,071
Politsiya shtab-kvartirasi. O'ttiz daqiqa.
952
00:57:49,840 --> 00:57:51,353
U yerda ko‘rishguncha.
953
00:57:53,120 --> 00:57:55,634
- U yerda ko'rishguncha.
- U shunchaki aytdi.
954
00:57:59,560 --> 00:58:00,629
Hey, bolalar.
955
00:58:00,720 --> 00:58:02,790
Qarang, u kim.
Vern "Lochin" Fenvik!
956
00:58:17,720 --> 00:58:19,120
Keling, rasmga tushamiz, a? Qo'ysangchi; qani endi.
957
00:58:25,160 --> 00:58:28,038
Ha, bittasini olaman
va barchangizga yuboring. Faqat...
958
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
...u yerda panorama qiling...
959
00:58:37,200 --> 00:58:38,269
Siz yaxshi ko'rinasiz.
960
00:58:45,160 --> 00:58:47,200
- Istalgan vaqtda, Mayki.
- Shoshilayapman, shoshibman.
961
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
Ha!
962
00:58:50,560 --> 00:58:52,118
Yaxshi, tabassum. Siz uchun tabassum qiling ...
963
00:59:13,240 --> 00:59:14,400
Uchrashuv 10 daqiqadan keyin.
964
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Men ko'rishim kerak ...
965
00:59:34,160 --> 00:59:35,479
Kovabunga.
966
00:59:52,840 --> 00:59:54,068
Oh, Mayk. Nima gaplar?
967
00:59:54,160 --> 00:59:56,355
- Mayday, mayday, mayday!
- Nima bo'lyapti?
968
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
Foot Clan binafsha rangga ega!
969
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
Bizga zaxira kerak
hozir politsiya shtab-kvartirasida!
970
00:59:59,760 --> 01:00:01,176
Kutib turing, Mayki. Biz hozir bo'lamiz.
971
01:00:01,200 --> 01:00:02,349
Biz harakatdamiz.
972
01:00:05,360 --> 01:00:06,873
Biz chiqishdan yuqoriga o'tishimiz kerak!
973
01:00:24,520 --> 01:00:26,670
Nima, aqldan ozdingmi? Bizni ko'rish mumkin emas!
974
01:00:26,760 --> 01:00:29,035
O'sha binafsha oqish
Oddiy bo'lish uchun bizning yagona imkoniyatimiz,
975
01:00:29,120 --> 01:00:30,680
va u old eshik tomon ketmoqda.
976
01:00:33,920 --> 01:00:35,194
Muzla!
977
01:00:41,840 --> 01:00:43,398
Siz men bilanmisiz yoki yo'qmi?
978
01:00:44,480 --> 01:00:45,549
Qani ketdik!
979
01:01:02,280 --> 01:01:03,576
Raf, bu bilan nima qilyapsan?
980
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
Muzla!
981
01:01:05,680 --> 01:01:07,477
- Qimirlama! Harakat qilmang!
- Yo'q, yo'q, yo'q.
982
01:01:08,240 --> 01:01:09,376
Menga qo'llaringizni ko'rsating!
983
01:01:09,400 --> 01:01:11,550
- Tutib turing!
- O'sha erda muzla!
984
01:01:11,640 --> 01:01:12,896
Harakat qilmang! Biz otamiz!
985
01:01:12,920 --> 01:01:14,816
- Yerga tushing.
- Kutib turing! Biz yaxshi yigitlarmiz!
986
01:01:14,840 --> 01:01:17,115
-Yerga tushing!
- Mayli, mayli.
987
01:01:19,440 --> 01:01:21,078
Bular nima?
988
01:01:21,760 --> 01:01:23,273
Ular yirtqich hayvonlar.
989
01:01:24,400 --> 01:01:26,231
Ular yirtqich hayvonlar!
990
01:01:26,600 --> 01:01:28,113
Biz yirtqich hayvonlar emasmiz.
991
01:01:29,440 --> 01:01:31,351
Yo'q! Yo'q! Yo'q! Otmang!
992
01:01:31,440 --> 01:01:33,360
- To'xtating! Yo'q, qilmang!
- Otmang, otmang.
993
01:01:33,800 --> 01:01:34,835
Bor.
994
01:01:35,800 --> 01:01:37,313
Hozir boring!
995
01:01:46,160 --> 01:01:48,276
Sekin-asta erga tushing. Pastga tushing!
996
01:01:49,160 --> 01:01:50,832
Jons, siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
997
01:01:54,040 --> 01:01:55,109
Bu ikkalasini ushlab turing.
998
01:01:56,800 --> 01:01:59,155
Jade, biz hozirgina ko'rgan narsamiz
kafedrasida qoladi.
999
01:01:59,240 --> 01:02:00,832
Jamoat bilishi shart emas.
1000
01:02:01,880 --> 01:02:05,509
Hammasi politsiya skanerida,
ular sizni ov qilmoqdalar.
1001
01:02:05,600 --> 01:02:07,280
- U erda nima bo'ldi?
- Unga ayt, Raf.
1002
01:02:07,320 --> 01:02:09,216
Unga qanday qilib martabani buzganingizni ayting
va barchamizni fosh qildi.
1003
01:02:09,240 --> 01:02:10,336
Eng xudbin sababga ko'ra.
1004
01:02:10,360 --> 01:02:11,816
Oyoq bo'lar edi
qo'llarini olish.
1005
01:02:11,840 --> 01:02:12,955
Siz buni bilmas edingiz!
1006
01:02:13,080 --> 01:02:14,416
Politsiya shtab-kvartirasidan o'g'irlik ...
1007
01:02:14,440 --> 01:02:15,856
Hech qanday stsenariy yo'q
qo'lga tushmaydigan joyda.
1008
01:02:15,880 --> 01:02:17,536
Balki siz yolg'on gapirmaganingizda edi
o'z tanangiz va qoningiz uchun ...
1009
01:02:17,560 --> 01:02:19,198
Oh, kuting. Aprelga qanday yolg'on gapirdingiz?
1010
01:02:19,280 --> 01:02:21,236
Va endi u oladi
sizning tartibsizlik uchun kuz.
1011
01:02:24,840 --> 01:02:27,121
Siz bo'lishingiz kerak edi
yuzlaridagi nigohlarni ko'rdi.
1012
01:02:28,160 --> 01:02:30,310
Ular shunchaki qo'rqishmagan.
1013
01:02:30,480 --> 01:02:31,833
Bor edi
1014
01:02:33,200 --> 01:02:34,679
haqiqiy nafrat.
1015
01:02:37,200 --> 01:02:39,077
Hammasi yaxshi bo'ladi, o'g'lim.
1016
01:02:39,160 --> 01:02:41,355
Odamlar tushunmaydigan narsalaridan qo'rqishadi.
1017
01:02:45,440 --> 01:02:47,670
Siz bundan uzoqlasha olmaysiz.
1018
01:02:48,760 --> 01:02:50,159
Men unga aytdim, usta Splinter.
1019
01:02:50,240 --> 01:02:52,754
Ammo Raf, u hech qachon eshitmaydi
aytishim kerak bo'lgan so'z.
1020
01:02:52,840 --> 01:02:55,176
Endi men ular qila olmasligini bilardim
binafsha oqish haqidagi haqiqatni hal qiling,
1021
01:02:55,200 --> 01:02:56,760
va bilasizmi,
ular mening haqimni isbotladilar.
1022
01:02:56,840 --> 01:02:58,320
- Leonardo.
- Nima qilishni bilmayman!
1023
01:02:58,360 --> 01:02:59,952
Donni burni uning kompyuterida,
1024
01:03:00,040 --> 01:03:01,439
Rafning miyasi uning biseplarida,
1025
01:03:01,520 --> 01:03:03,192
Maykining boshi esa bulutlarda!
1026
01:03:03,280 --> 01:03:04,998
Men ularning hammasini bitta sahifada topa olmayman.
1027
01:03:05,080 --> 01:03:06,399
Bir fikr bilan o'ylash.
1028
01:03:06,480 --> 01:03:09,597
Siz ularning hammasini xohlamasligingiz kerak
xuddi shunday o'ylash.
1029
01:03:09,720 --> 01:03:12,280
Bu ularning turlicha qarashlari
bu jamoani kuchli qiladi.
1030
01:03:13,240 --> 01:03:15,754
Yaxshi rahbar buni tushunadi.
1031
01:03:15,840 --> 01:03:18,718
Yaxshi birodar buni qabul qiladi.
1032
01:03:20,800 --> 01:03:23,030
Bolalar? Menda nimadir bor!
1033
01:03:23,720 --> 01:03:24,856
Men bilan gaplash, Donni.
1034
01:03:24,880 --> 01:03:27,599
Kompyuter aniq belgilangan
binafsha oqishning izotopik belgisi.
1035
01:03:27,960 --> 01:03:31,032
Men Bebop va Rocksteady'sni kuzatishim mumkin
aniq koordinatalar.
1036
01:03:31,600 --> 01:03:33,431
Men ularni oldim.
1037
01:03:33,560 --> 01:03:35,755
Ular 36 000 futda,
490 tugun tezlikda harakatlanadi.
1038
01:03:35,880 --> 01:03:38,519
Voy. Ular erishdilar
parvoz kuchi!
1039
01:03:38,600 --> 01:03:40,033
Ular uchun yaxshi, bilasiz.
1040
01:03:40,520 --> 01:03:42,272
Ular samolyotda, Mayki.
1041
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
Oh.
1042
01:03:44,080 --> 01:03:46,992
Bu bizning mutant do'stlarimizga o'xshaydi
Braziliyaga yo‘l olishadi.
1043
01:03:47,080 --> 01:03:48,216
U erga qanday boramiz?
1044
01:03:48,240 --> 01:03:50,674
Biz yashirinamiz
JFKdan keyingi yuk samolyotiga.
1045
01:03:51,240 --> 01:03:53,231
Ular yirtqich hayvonlar emas, to'g'rimi?
1046
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
Yagona haqiqiy yirtqich hayvon
bu shaharda Shredder joylashgan
1047
01:03:55,200 --> 01:03:56,720
va u yaratgan ikkita mutant.
1048
01:03:56,760 --> 01:03:58,193
Bebop va Rocksteady.
1049
01:03:58,280 --> 01:03:59,736
Agar biror narsa o'ylasangiz
og'zingizdan chiqadi
1050
01:03:59,760 --> 01:04:02,479
uning ishonchliligini oshiradi,
siz qattiq adashyapsiz.
1051
01:04:02,560 --> 01:04:05,074
Shredder ularni mutatsiyaga aylantirdi
Baxter Stokman yordamida.
1052
01:04:05,160 --> 01:04:06,696
Bu aslida kimni ko'rishingiz kerak.
1053
01:04:06,720 --> 01:04:08,836
Qiziq, doktor Stokmanni eslatib o'tish kerak
1054
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
chunki biz tahlil qilishni tugatdik
1055
01:04:10,840 --> 01:04:13,638
ba'zi xavfsizlik tasvirlari
u bizga bergan TCRI dan.
1056
01:04:13,720 --> 01:04:15,711
- Ajoyib.
- Kim borligini taxmin qiling.
1057
01:04:21,680 --> 01:04:23,352
Bu sodir bo'lmadi.
1058
01:04:23,440 --> 01:04:25,320
Bu kadrlar o'zgartirilgan.
U tahrirlangan.
1059
01:04:25,360 --> 01:04:27,271
Biz uning haqiqiyligini tekshirdik.
1060
01:04:27,360 --> 01:04:28,429
Bu toza.
1061
01:04:29,280 --> 01:04:30,640
Men qo'ng'iroq qilmoqchiman.
1062
01:04:31,120 --> 01:04:33,616
Senga sindirishni yomon ko'raman,
lekin barcha telefonlar o'chirilgan
1063
01:04:33,640 --> 01:04:35,760
HAYVONLAR hisobidan
bizning stantsiyamizga kirish.
1064
01:04:35,840 --> 01:04:37,478
Xo'sh, men buni sizga buzishni yomon ko'raman,
1065
01:04:37,600 --> 01:04:39,397
lekin qonuniy ravishda telefon qilish huquqiga egaman.
1066
01:04:40,600 --> 01:04:43,160
- Ayting-chi, ular qayerda.
- Bilmadim.
1067
01:04:44,040 --> 01:04:46,031
Lekin aytsam, senga aytmasdim.
1068
01:04:46,640 --> 01:04:48,119
Boshliq,
1069
01:04:48,840 --> 01:04:51,593
toshbaqalar emas
ta'qib qilishing kerak.
1070
01:05:21,520 --> 01:05:23,875
Ha-ha! Biz topdik!
1071
01:05:40,880 --> 01:05:42,393
Mana qarang.
1072
01:05:44,720 --> 01:05:46,950
Menga yoqdi.
1073
01:05:48,200 --> 01:05:49,496
Boss, xo'jayin, biz buni qildik! Biz buni qildik!
1074
01:05:49,520 --> 01:05:52,478
Bizda juda muhim narsa bor...
topish qiyin bo‘lgan narsa.
1075
01:05:52,560 --> 01:05:55,313
Harakat qil, harakat qil. Boshingizni tepaga siljiting.
U meni ko'rishi kerak. Hoy, xo'jayin!
1076
01:05:55,400 --> 01:05:58,597
Ularda yakuniy qism bor
va orqaga qaytishadi.
1077
01:05:58,920 --> 01:06:01,673
Katta shou uchun ortga hisoblash
rasman yoqilgan.
1078
01:06:02,000 --> 01:06:03,672
Va biz harakatga tayyormiz!
1079
01:06:07,840 --> 01:06:10,832
Barcha tizimlar, uh... Kutishda.
1080
01:06:12,520 --> 01:06:14,511
Siz tatib ko'rasizmi, Sensei Shredder?
1081
01:06:15,200 --> 01:06:17,668
ning ulug'vorligi
biz nima qilmoqchimiz?
1082
01:06:19,560 --> 01:06:21,073
Yoqimli, shunday emasmi?
1083
01:06:32,680 --> 01:06:34,557
Bunday bo'lishi kerak emasmi,
1084
01:06:34,640 --> 01:06:38,235
go'zal styuardessalar tarqatmoqda
issiq qo'l sochiq va boshqa narsalar?
1085
01:06:38,800 --> 01:06:40,279
Bu yerda emas, Mayki.
1086
01:06:40,880 --> 01:06:42,359
Biz uchun emas.
1087
01:06:48,800 --> 01:06:51,155
Oh, bolam. Bebop
va Rocksteady yo'lda
1088
01:06:51,240 --> 01:06:52,680
- Nyu-Yorkka qaytish.
- Nima?
1089
01:06:52,720 --> 01:06:53,896
Ular allaqachon olingan bo'lishi kerak
1090
01:06:53,920 --> 01:06:56,275
ularga kerak bo'lgan oxirgi qism
portalni ochish uchun.
1091
01:06:56,600 --> 01:06:58,656
Samolyotimiz kelayotganga o'xshaydi
ularnikini kesib o'tish, to'g'rimi?
1092
01:06:58,680 --> 01:07:00,750
Ha, bilan
3000 futlik ajralish.
1093
01:07:00,880 --> 01:07:03,474
Uh, men to'sqinlik qilish uchun kursni rejalashtira olaman,
lekin biz sakrashimiz kerak edi.
1094
01:07:03,800 --> 01:07:04,915
O'tishmi?
1095
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Oh, bolam.
1096
01:07:14,160 --> 01:07:16,230
Bolalar, men bilmayman
agar bu juda yaxshi reja bo'lsa.
1097
01:07:16,320 --> 01:07:18,959
Qani, borma
Endi menga yumshoqroq bo'lasan, Raf.
1098
01:07:19,080 --> 01:07:20,752
Bu qiziqarli bo'ladi.
1099
01:07:24,680 --> 01:07:27,319
Biz hozir borishimiz kerak.
Bizda faqat 30 soniyali oyna bor.
1100
01:07:27,400 --> 01:07:28,628
Siz rejani bilasiz.
1101
01:07:29,560 --> 01:07:31,596
- Uh... Do'stlar?
- Nima?
1102
01:07:31,680 --> 01:07:32,999
U sakrab tushdi.
1103
01:07:34,760 --> 01:07:36,318
- U sakrab ketdimi?
- Uh-u.
1104
01:07:36,400 --> 01:07:37,833
Yaxshi, hamma uchun bitta.
1105
01:07:37,920 --> 01:07:39,376
Kuting, kuting, kuting! Sizda truba yo'q!
1106
01:07:39,400 --> 01:07:40,400
voy!
1107
01:07:40,920 --> 01:07:43,480
Menga truba kerak emas. Men taxtamni oldim!
1108
01:07:45,600 --> 01:07:47,318
Oh! Bu ajoyib!
1109
01:08:10,600 --> 01:08:11,953
Men ketdim.
1110
01:08:12,080 --> 01:08:13,513
Men ketdim... Maqsaddan qaytdim!
1111
01:08:13,600 --> 01:08:14,999
Lift kerakmi, uka?
1112
01:08:16,120 --> 01:08:18,714
- Sekinroq, Mayki!
- Ouchga tayyorlaning.
1113
01:08:20,600 --> 01:08:22,318
Voy! Voy! Voy!
1114
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
Tushundim!
1115
01:08:26,760 --> 01:08:28,273
Kutib turing, Mayki.
1116
01:08:33,480 --> 01:08:34,515
Kirish.
1117
01:08:36,680 --> 01:08:38,033
Raph qayerda?
1118
01:08:40,480 --> 01:08:43,836
Xop. Yaxshi, tushundingiz. Buni oldingiz.
1119
01:08:47,400 --> 01:08:49,152
Vin Dizel nima qilardi?
1120
01:08:49,880 --> 01:08:51,598
Afsuslanish, qo'rquv yo'q.
1121
01:08:51,880 --> 01:08:53,711
Afsuslanish, qo'rquv yo'q.
1122
01:08:54,080 --> 01:08:56,435
Afsus yo'q... Qo'rquv yo'q!
1123
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
Ahhh! Men bundan afsusdaman! Qo'rquv yomon!
1124
01:09:03,080 --> 01:09:04,911
U qandaydir tez kelmayaptimi?
1125
01:09:18,800 --> 01:09:20,028
Raf!
1126
01:09:22,480 --> 01:09:23,549
Yaxshi ushlash.
1127
01:09:29,240 --> 01:09:30,240
Uh-oh!
1128
01:09:32,720 --> 01:09:34,517
Yaxshi xabar shundaki, siz truba kiygansiz.
1129
01:09:34,600 --> 01:09:35,635
Chutlar.
1130
01:09:35,720 --> 01:09:36,789
Yomon xabar shundaki...
1131
01:09:41,680 --> 01:09:44,319
Mayli. Bu bo'lishi kerak
ular Braziliyaga nima uchun kelishgan.
1132
01:09:44,400 --> 01:09:46,834
Bu o'lchovlararo
portalni ochuvchi narsa-ma-bob.
1133
01:09:46,920 --> 01:09:50,117
Xo'sh, ehtimol bor
buning texnik nomi, lekin ...
1134
01:09:50,200 --> 01:09:51,428
Uh...
1135
01:09:52,120 --> 01:09:53,758
Bolalar?
1136
01:09:54,120 --> 01:09:55,189
Oh.
1137
01:09:55,280 --> 01:09:56,280
Oh, bolam.
1138
01:10:00,320 --> 01:10:02,788
Do'stim! Mohawkni qaytarib olib keling!
1139
01:10:02,960 --> 01:10:03,995
Yaxshi bo'pti.
1140
01:10:04,600 --> 01:10:05,936
Hammangizda hazil bor, a?
1141
01:10:05,960 --> 01:10:09,236
Xo'sh, keling, siz qanchalik kulgili ekanligingizni ko'raylik
Biz sizning boshingizni urganimizdan keyin!
1142
01:10:13,360 --> 01:10:14,554
Ko'ring!
1143
01:10:14,800 --> 01:10:15,949
Ehtiyot bo'ling!
1144
01:10:17,560 --> 01:10:18,879
Onajon!
1145
01:10:22,040 --> 01:10:23,075
Bolalar!
1146
01:10:35,040 --> 01:10:36,678
Do'stim! Jiddiymi?
1147
01:10:36,920 --> 01:10:39,115
Ha, bu mening yomonligim.
Men biroz hayajonlandim.
1148
01:10:43,920 --> 01:10:45,239
Men tushundim! Men tushundim!
1149
01:10:45,400 --> 01:10:47,436
- Men olaman.
- Men tushunmadim.
1150
01:10:48,080 --> 01:10:50,116
Xavotir olmang, bolalar,
Men samolyotni tekislayman!
1151
01:10:52,360 --> 01:10:53,713
Va kokpit yo'q.
1152
01:10:59,160 --> 01:11:02,118
Ehtiyot bo'ling, ba'zi narsalar kabi
parvoz paytida o'zgargan bo'lishi mumkin.
1153
01:11:16,880 --> 01:11:18,836
Oh!
1154
01:11:21,560 --> 01:11:23,630
Qanday qilib
u yerdamisiz, Donni?
1155
01:11:23,720 --> 01:11:27,235
Uh... Hammasi ajoyib.
Men ajoyib ish qilyapman.
1156
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
Oh!
1157
01:11:45,400 --> 01:11:46,400
Voy!
1158
01:11:48,680 --> 01:11:51,399
- Bu cho'chqa uchmoqda!
- Leo!
1159
01:12:03,640 --> 01:12:04,640
Raf!
1160
01:12:29,280 --> 01:12:31,430
- Hamma yaxshimi?
- Men yaxshiman.
1161
01:12:32,360 --> 01:12:33,588
Men yaxshiman!
1162
01:12:33,800 --> 01:12:35,153
Kutib turing, Raf qayerda?
1163
01:12:39,520 --> 01:12:41,750
Yer!
1164
01:12:44,400 --> 01:12:46,391
Yer! Yer! Yer!
1165
01:12:53,680 --> 01:12:56,114
Xo'sh, bu noqulay.
1166
01:12:58,560 --> 01:13:00,118
Yuring, bolam!
1167
01:13:06,480 --> 01:13:07,959
Voy! Voy, voy, voy...
1168
01:13:16,600 --> 01:13:17,794
Men seni oldim, men seni oldim.
1169
01:13:17,920 --> 01:13:19,956
- Leo, yo'q!
- Ko'zingni ko'tar, Donni!
1170
01:13:20,240 --> 01:13:21,309
Ketmoqda!
1171
01:13:24,480 --> 01:13:26,789
Tushundim!
1172
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
Voy!
1173
01:13:33,440 --> 01:13:36,034
Men tushundim, tushundim, tushundim!
1174
01:13:38,840 --> 01:13:40,319
Donni!
1175
01:13:53,040 --> 01:13:54,314
Rahmat, do'stim.
1176
01:13:54,400 --> 01:13:56,152
- Mening odamim.
- Mening odamim!
1177
01:13:57,760 --> 01:13:59,273
Xayr, toshbaqalar!
1178
01:13:59,400 --> 01:14:01,550
Ularning xayrlashishlari juda yoqimli.
1179
01:14:02,400 --> 01:14:04,311
- Oldindan qisqa ma'lumot berish!
- To'xtang, nima?
1180
01:14:23,560 --> 01:14:24,879
Rahmat, bolalar.
1181
01:14:25,680 --> 01:14:26,795
Haqiqiy jamoaviy harakat.
1182
01:14:32,920 --> 01:14:35,388
Agar ayblov qo'ymoqchi bo'lsangiz,
faqat ayblovlarni bosing.
1183
01:14:35,520 --> 01:14:37,033
Va siz hali ham unga qo'ng'iroq qilish uchun qarzdorsiz.
1184
01:14:38,320 --> 01:14:40,311
Men hech kimdan qarzdor emasman
1185
01:14:40,480 --> 01:14:43,199
menga aytmaguningizcha
bu toshbaqa narsalar qaerdan paydo bo'lgan.
1186
01:14:43,280 --> 01:14:44,599
Nyu-Xempshirdan.
1187
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
Voy-buy.
1188
01:14:46,240 --> 01:14:48,276
Siz haqiqatda tengsiz
men o'ylagandan ko'ra kattaroq yo'qotish.
1189
01:14:54,440 --> 01:14:57,273
Undan xavotir olma, Keysi.
U faqat sizning teringiz ostiga kirishga harakat qilmoqda.
1190
01:14:57,560 --> 01:14:59,118
Ha, u haq.
1191
01:14:59,560 --> 01:15:01,391
Buni butun umrim davomida eshitdim.
1192
01:15:01,520 --> 01:15:04,273
Bilasizmi, menda faqat
haqiqatan ham bitta maqsadi bor edi.
1193
01:15:04,920 --> 01:15:07,957
Men detektiv qilishni xohlardim
Nyu-York shahar politsiya boshqarmasida.
1194
01:15:08,600 --> 01:15:11,751
Men jinoyatchilarni yo'q qilmoqchi edim,
ularni faqat qafaslarda saqlamang.
1195
01:15:13,200 --> 01:15:16,476
Lekin ishlaydigan tuzatishlar,
Siz ikkita yaxshi narsani o'rganasiz.
1196
01:15:16,560 --> 01:15:19,233
Birinchisi, adolat keladi
barcha shakl va o'lchamlarda.
1197
01:15:20,320 --> 01:15:21,320
Va ikkita,
1198
01:15:21,440 --> 01:15:24,750
tanlash ancha oson
siz o'ylaganingizdan ham politsiya cho'ntagi.
1199
01:15:28,160 --> 01:15:29,479
Qo'ng'iroq qiling.
1200
01:15:40,760 --> 01:15:41,795
- Ha?
- Vern...
1201
01:15:42,120 --> 01:15:43,348
O'Nil!
1202
01:15:43,960 --> 01:15:45,160
Vern, eshit, sen menga kerak...
1203
01:15:47,640 --> 01:15:48,993
Bu nima ovoz?
1204
01:15:49,160 --> 01:15:51,196
Bir oz yon tashabbus. Falcon nafasi.
1205
01:15:51,320 --> 01:15:53,595
Ko'rinib turibdiki, odamlar
pop uchun 200 dollar to'lashga tayyor
1206
01:15:53,680 --> 01:15:54,795
bir sumka issiq havom uchun.
1207
01:15:54,920 --> 01:15:56,200
Yaxshi, qarang, men so'raganimni unut.
1208
01:15:56,520 --> 01:15:57,953
Keysi va men politsiya hibsxonasidamiz.
1209
01:15:58,400 --> 01:15:59,549
Shok!
1210
01:15:59,640 --> 01:16:00,816
Nega ular sizni so'roq qilishni xohlashadi?
1211
01:16:00,840 --> 01:16:02,776
Aytmoqchimanki, shunchaki
siz ularning bosh qarorgohiga bostirib kirgansiz.
1212
01:16:02,800 --> 01:16:05,336
Vern, qarang, menda kattaroq muammolar bor
Hozir o'zimdan ko'ra, shundaymi?
1213
01:16:05,360 --> 01:16:07,920
Baxter Stokman doktorlik qilgan
TCRI dan olingan tasvirlar,
1214
01:16:08,040 --> 01:16:10,176
lekin men bunga ishonaman
qandaydir ikkinchi darajali ozuqa bor
1215
01:16:10,200 --> 01:16:11,776
shuni ko'rsatadi
u Shredder bilan ishlagan
1216
01:16:11,800 --> 01:16:13,936
va ular Bebopga aylandilar
va Rokstedi mutantlarga aylandi.
1217
01:16:13,960 --> 01:16:16,428
Qara, uh... Mendan nima istaysan?
1218
01:16:17,440 --> 01:16:19,840
Men sizni qahramon bo'lishingizni xohlayman
butun shahar sizni shunday deb o'ylaydi.
1219
01:16:30,720 --> 01:16:33,393
- Ketmoqda.
- Bu taqiqlangan hudud.
1220
01:16:33,720 --> 01:16:35,039
"Cheklangan"mi?
1221
01:16:35,880 --> 01:16:37,791
Bilasizmi, bilaman
ochiladigan narsa
1222
01:16:37,880 --> 01:16:39,757
Bu shahardagi deyarli har qanday eshik.
1223
01:16:40,520 --> 01:16:41,748
Shahar kaliti.
1224
01:16:42,400 --> 01:16:43,800
Siz Falconmisiz?
1225
01:16:45,160 --> 01:16:47,799
Siz hali hurmatga sazovor bo'lmagansiz
ismimni baland ovozda aytish.
1226
01:16:47,920 --> 01:16:50,070
Siz o'zingizni qo'ymoqchisiz
bu hurmat yo'lida,
1227
01:16:50,200 --> 01:16:51,760
pastga yuguring
va menga mochaccino oling.
1228
01:16:54,800 --> 01:16:57,268
Ikkilamchi kuzatuv,
qayerda bo'lar edingiz?
1229
01:16:57,400 --> 01:16:58,549
Qani, Vern...
1230
01:16:58,640 --> 01:17:01,632
Siz operator edingiz
siz hamma narsaga qiziqmasdan oldin.
1231
01:17:03,040 --> 01:17:06,112
Bir kamera, ikkita kamera, uchta kamera.
1232
01:17:07,880 --> 01:17:09,598
Nega to'rtinchisi yo'q ...
1233
01:17:11,560 --> 01:17:13,278
Yashirin kamera. Bingo!
1234
01:17:34,360 --> 01:17:35,713
O'z vaqtida.
1235
01:18:22,600 --> 01:18:25,056
Siz tepada turib o'ylaysiz
yonboshlar sizni qandaydir qahramon qiladi?
1236
01:18:25,080 --> 01:18:27,320
Siz shunchaki qila olmaysiz
yonimdan shunday turtki, uka!
1237
01:18:27,360 --> 01:18:29,560
Siz aqldan ozgan edingiz!
Siz bu narsani yo'qotasiz!
1238
01:18:29,600 --> 01:18:32,056
Mening qo'limda edi,
va siz men u erda yo'qdek harakat qildingiz!
1239
01:18:32,080 --> 01:18:33,976
Bu qilish mening ishim emas
Sizning borligingiz ma'lum, to'g'rimi?
1240
01:18:34,000 --> 01:18:35,256
Boshingizdan chiqing va muloqot qiling!
1241
01:18:35,280 --> 01:18:37,669
Xo'sh, nima kutyapsiz?
U mantiqiy, mahorat yo'q!
1242
01:18:37,760 --> 01:18:39,990
Yigitdan keladi
kim barcha instinkt, hech qanday cheklash!
1243
01:18:40,120 --> 01:18:41,336
Do'stim, siz biror narsa haqida nima bilasiz?
1244
01:18:41,360 --> 01:18:42,713
Hammangiz yuraksiz va miyangiz yo'q.
1245
01:18:42,800 --> 01:18:44,456
Qanday qila olasiz?
Siz strategiya haqida ko'p narsalarni bilishingiz mumkin,
1246
01:18:44,480 --> 01:18:46,072
lekin siz his-tuyg'ular haqida hech narsa bilmaysiz.
1247
01:18:52,680 --> 01:18:53,829
Haqqoniy.
1248
01:18:55,840 --> 01:18:57,910
Siz bilmoqchisiz
Men his qilayotgan yagona narsami?
1249
01:18:58,600 --> 01:19:00,431
Biz birodar bo'lishimiz mumkin,
1250
01:19:03,440 --> 01:19:05,112
lekin biz jamoa emasmiz.
1251
01:19:32,520 --> 01:19:34,272
- Ishlayapti!
- Ha.
1252
01:19:34,680 --> 01:19:36,033
Biz buni qildik.
1253
01:19:36,160 --> 01:19:38,496
To'liq quvvat bilan ta'minlangandan so'ng,
portal etarlicha keng bo'ladi
1254
01:19:38,520 --> 01:19:40,715
Texnodrom uchun
parcha-parcha kirib kelmoq.
1255
01:19:40,800 --> 01:19:42,199
Bu aqldan ozgan bo'ladi!
1256
01:19:43,760 --> 01:19:45,955
Galiley... Isaak Nyuton...
1257
01:19:46,520 --> 01:19:47,589
Stiv Jobs.
1258
01:19:49,080 --> 01:19:51,913
Ularning ismlari bo'ladi
ilm-fan yilnomalaridagi izohlar
1259
01:19:52,000 --> 01:19:53,911
bu erda nima bo'layotganidan keyin.
1260
01:20:13,480 --> 01:20:14,480
Bosh Vinsent.
1261
01:20:15,080 --> 01:20:17,548
Men Vern Fenvikman.
Siz meni The...
1262
01:20:19,080 --> 01:20:20,308
Muhim emas. Eshiting.
1263
01:20:20,640 --> 01:20:21,993
Buni ko'rishingiz kerak.
1264
01:20:22,760 --> 01:20:25,433
- Hey, Rok, bu kim?
- O'Nil.
1265
01:20:26,000 --> 01:20:27,911
Ushbu kanistrni oling!
1266
01:20:33,040 --> 01:20:34,234
Ularni qo'yib yuboring.
1267
01:20:36,240 --> 01:20:37,240
rahmat,
1268
01:20:38,600 --> 01:20:39,749
"Lochin."
1269
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
Uh, boshliq?
1270
01:20:41,760 --> 01:20:42,954
Bu sizga kerak bo'lishi mumkin.
1271
01:20:44,240 --> 01:20:45,593
Zo'r o'yin bo'ldi.
1272
01:20:46,160 --> 01:20:50,073
Ajoyib. Demak, menda karkidon bor
va bizning muammolarimizga qo'shadigan bir qurt.
1273
01:20:50,920 --> 01:20:52,273
Yaxshi qarash.
1274
01:20:53,280 --> 01:20:54,349
Istalgan vaqtda.
1275
01:20:54,440 --> 01:20:56,670
Men doktor Baxter Stokmanda APB olishni xohlayman.
1276
01:20:56,760 --> 01:20:58,398
Va bir nechtasini oling ...
1277
01:21:53,160 --> 01:21:54,991
U erda nima bo'lyapti, Donni?
1278
01:21:56,560 --> 01:21:57,754
Oh, xudoyim.
1279
01:21:58,600 --> 01:21:59,919
Shredder buni qildi.
1280
01:22:00,760 --> 01:22:02,398
Portalning ochilishi.
1281
01:22:14,320 --> 01:22:15,799
Bu qayerdan keldi?
1282
01:22:40,600 --> 01:22:42,272
Ajoyib.
Bu begona harbiy kema
1283
01:22:42,360 --> 01:22:43,680
parcha-parcha kirib kelmoqda.
1284
01:22:44,760 --> 01:22:46,830
Asosiy ma'lumotlar yadrosiga kirish.
1285
01:22:47,920 --> 01:22:49,831
Xop. Kemaning belgilanishi
1286
01:22:50,360 --> 01:22:51,554
texnodrom.
1287
01:22:52,240 --> 01:22:55,835
Komandiri
Krang nomi bilan ketadi.
1288
01:22:56,480 --> 01:22:59,517
Men u yigitni tanimayman, lekin men u odamni yomon ko'raman!
1289
01:22:59,600 --> 01:23:01,256
Agar Krang tugasa
bu narsani qurish,
1290
01:23:01,280 --> 01:23:02,759
bu shunchaki kema bo'lmaydi.
1291
01:23:02,840 --> 01:23:05,513
Bu urush mashinasi bo'lardi
bu erda butun hayot tugaydi.
1292
01:23:05,600 --> 01:23:07,397
Bu dunyoning oxiri bo'lardi.
1293
01:23:07,840 --> 01:23:09,990
Lekin biz qila oladigan narsa bor.
1294
01:23:10,080 --> 01:23:12,435
Atrofdagi atmosfera
Texnodrom zaharli bo'lar edi
1295
01:23:12,520 --> 01:23:14,909
bilan har kimga
standart yurak-qon tomir tizimi.
1296
01:23:15,040 --> 01:23:16,155
Nima deyapsiz?
1297
01:23:16,240 --> 01:23:18,560
Biz yagona bo'lishimiz mumkin
bu portal atrofida kim omon qolishi mumkin,
1298
01:23:18,720 --> 01:23:20,056
etarlicha yaqinlasha oladigan yagona odamlar
1299
01:23:20,080 --> 01:23:22,150
uni yopish uchun ushbu T echnodromga.
1300
01:23:22,240 --> 01:23:24,879
Lekin qanday qilib? Bizni ov qilishyapti.
Ular bizni yirtqich hayvonlar deb o'ylashadi.
1301
01:23:24,960 --> 01:23:26,720
Ha, biz boramiz
orqamizdagi politsiyachilar kerak.
1302
01:23:27,240 --> 01:23:28,593
Ular bizni qamab qo‘ymoqchi.
1303
01:23:30,720 --> 01:23:31,994
Agar...
1304
01:23:35,680 --> 01:23:39,355
Bir qultum iching, qolamiz
ichkarida ham xuddi shunday,
1305
01:23:40,200 --> 01:23:42,509
lekin tashqaridan odamlarga o'xshaydi.
1306
01:23:50,600 --> 01:23:53,512
Sizning bolaligingiz nihoyasiga yetmoqda.
1307
01:23:53,600 --> 01:23:55,591
Siz yigitlarga aylanyapsiz.
1308
01:23:56,480 --> 01:23:58,914
Tanlov sizniki.
1309
01:24:01,520 --> 01:24:03,431
Nima desangiz shuni qilaman.
1310
01:24:04,800 --> 01:24:05,869
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.
1311
01:24:43,200 --> 01:24:44,792
Ular kelishiga ishonchingiz komilmi?
1312
01:24:46,600 --> 01:24:47,828
Ular kelishyapti.
1313
01:25:06,000 --> 01:25:08,195
- Olovingizni ushlab turing.
- Olovingizni ushlab turing.
1314
01:25:08,280 --> 01:25:09,880
Olovingizni ushlab turing.
1315
01:25:10,200 --> 01:25:12,191
Siz nimasiz?
1316
01:25:13,640 --> 01:25:15,596
Biz yorliqlarga umuman qiziqmaymiz.
1317
01:25:15,680 --> 01:25:18,558
Ba'zilar bizni jinnilar deyishadi. HAYVONLAR.
1318
01:25:19,360 --> 01:25:21,794
Aytaylik
biz Nyu-Yorkdan to'rt aka-ukamiz
1319
01:25:22,360 --> 01:25:24,874
bezorilarni yomon ko'radigan va bu shaharni sevadiganlar.
1320
01:25:25,520 --> 01:25:27,511
Va hozir biz shaharning eng yaxshi umidimiz.
1321
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
Nega sizga ishonishim kerak?
1322
01:25:31,120 --> 01:25:33,111
Siz uni bizdan olishingiz shart emas.
1323
01:25:34,200 --> 01:25:35,713
Undan oling.
1324
01:25:39,200 --> 01:25:40,315
Davom et, Vern.
1325
01:25:41,240 --> 01:25:42,480
Unga tartib haqida gapirib bering.
1326
01:25:42,600 --> 01:25:44,192
Qanday tartib?
1327
01:25:46,960 --> 01:25:49,633
Oh, bu... Aranjirovka.
1328
01:25:51,240 --> 01:25:52,720
Qarang, Lochin hali ham Lochin.
1329
01:25:52,800 --> 01:25:56,713
Men shunchaki o'tib ketgan bo'lishim mumkin
do'stlarimning ozgina yordami bilan.
1330
01:25:58,480 --> 01:26:02,155
Bu to'rttasi bitta
Shredderni birinchi marta tushirgan.
1331
01:26:03,360 --> 01:26:04,793
Men ko'proq qanot himoyachisi edim.
1332
01:26:04,880 --> 01:26:07,189
Biz o'z vazifamizni bajardik
bu shaharni himoya qilish uchun
1333
01:26:07,800 --> 01:26:09,074
soyalardan.
1334
01:26:16,400 --> 01:26:18,709
Va biz taklif qiladigan narsamiz bor deb o'ylaymiz.
1335
01:26:22,320 --> 01:26:24,231
- Bizga kerak bo'ladi ...
- Strategiya.
1336
01:26:25,640 --> 01:26:26,959
Instinkt.
1337
01:26:28,600 --> 01:26:29,828
Mantiq.
1338
01:26:30,160 --> 01:26:31,798
Va yurakning qayiqlari.
1339
01:26:38,600 --> 01:26:39,669
Yuklab oling!
1340
01:26:39,760 --> 01:26:41,640
Aprel, Keysi va Vern
Pier 90 ga eskort kerak.
1341
01:26:41,680 --> 01:26:44,148
Elektromagnit kuch
portali u yerdan keladi.
1342
01:26:44,240 --> 01:26:45,480
Sizga koordinatalarni uzatmoqda.
1343
01:26:45,520 --> 01:26:46,873
Jamoa yuboring!
1344
01:26:48,040 --> 01:26:49,360
Bizni Chrysler binosiga olib boring.
1345
01:26:49,440 --> 01:26:53,035
Biz uning kemasiga boramiz
va Krangni o'z maydonida pastga tushiring.
1346
01:27:01,640 --> 01:27:03,278
Qani, O'Nil, kiring!
1347
01:27:12,880 --> 01:27:14,856
o'rnatdim
dubulg'angizdagi nafas olish apparati.
1348
01:27:14,880 --> 01:27:16,871
Bu omon qolishimizga yordam beradi
noyob atmosfera
1349
01:27:17,000 --> 01:27:18,433
yig'ish texnodromi.
1350
01:27:18,520 --> 01:27:21,910
Va men qo'l versiyasini yaratdim
teleportatsiya qurilmasi ...
1351
01:27:24,240 --> 01:27:27,198
Nima qilganimizni qarang.
Bu inkor etib bo'lmaydi.
1352
01:27:27,280 --> 01:27:28,759
Biz kelajak avlodlar uchun xudo bo'lamiz.
1353
01:27:29,240 --> 01:27:31,071
Men xudo bo'laman.
1354
01:27:31,160 --> 01:27:33,230
Siz har doimgidek bo'lasiz.
1355
01:27:34,600 --> 01:27:35,919
Nima u?
1356
01:27:36,520 --> 01:27:37,999
Izoh.
1357
01:27:41,960 --> 01:27:44,554
- Yo'q.
- Uni Tokiodagi muassasamizga olib boring.
1358
01:27:46,600 --> 01:27:49,831
Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q!
Menga buni qila olmaysiz!
1359
01:27:49,920 --> 01:27:51,990
Yo'q, siz... Yo'q. Yo'q, siz... Yo'q!
1360
01:27:52,400 --> 01:27:55,039
Men siz so'ragan hamma narsani qildim!
Siz va'da bergansiz! Yo'q!
1361
01:27:55,120 --> 01:27:58,510
Men afsonaman! Men bo'laman ...
Yo'q! Men afsona bo'laman!
1362
01:27:58,960 --> 01:28:00,359
Menga buni qila olmaysiz.
1363
01:28:01,080 --> 01:28:02,513
Dunyo mening ismimni bilib oladi!
1364
01:28:03,040 --> 01:28:05,395
Sizning kimligingizni hech kim hech qachon bilmaydi.
1365
01:28:18,720 --> 01:28:20,551
Biz 90 soniya qoldik.
1366
01:28:20,920 --> 01:28:23,753
Menda taktik jihozlar, qurollar bor,
kommunikatsiyalar turibdi.
1367
01:28:23,840 --> 01:28:25,478
Bizga kerak bo'lgan narsa u erga ko'tarilish uchun qopqoq.
1368
01:28:25,560 --> 01:28:27,160
Biz qilganimizda,
biz bu mayoqni topishimiz kerak
1369
01:28:27,200 --> 01:28:28,840
bu barcha qismlarni birlashtirmoqda.
1370
01:28:28,880 --> 01:28:30,816
Agar biz o'sha mayoqni yubora olsak
qayerdan kelganiga qaytib,
1371
01:28:30,840 --> 01:28:33,479
va aprel, Keysi va Vern
bizning buyruq bo'yicha portalni yopishi mumkin ...
1372
01:28:33,560 --> 01:28:34,959
Xayr, T echnodrom.
1373
01:28:35,080 --> 01:28:36,479
Xayr, Krang.
1374
01:28:37,640 --> 01:28:39,039
Jamoa sa'y-harakatlari.
1375
01:28:40,240 --> 01:28:41,593
Jamoa sa'y-harakatlari.
1376
01:28:46,920 --> 01:28:47,936
Mayli, ular ajralishyapti.
1377
01:28:47,960 --> 01:28:49,176
Kutib turing, biz toshbaqalar bilan bormayapmizmi?
1378
01:28:49,200 --> 01:28:50,616
Nega biz toshbaqalar bilan bormayapmiz?
1379
01:28:50,640 --> 01:28:53,000
Yomon narsa yuz berganda,
siz toshbaqalar bilan birga bo'lishni xohlaysiz!
1380
01:29:20,360 --> 01:29:21,679
Komandir Krang.
1381
01:29:21,840 --> 01:29:23,956
Mana, Shredder!
1382
01:29:24,040 --> 01:29:25,951
Bu yerga hech qachon kelolmaysiz deb o'yladim.
1383
01:29:26,360 --> 01:29:29,557
Siz so'raganingizdek, mayoq o'rnatildi.
1384
01:29:29,640 --> 01:29:33,918
Va bir marta Texnodrom
qayta yig'iladi, biz sayyorani boshqarishimiz mumkin.
1385
01:29:34,080 --> 01:29:35,911
Uzr so'rayman. "Biz"?
1386
01:29:36,440 --> 01:29:38,112
"Biz" hukmronlik qilamizmi?
1387
01:29:38,440 --> 01:29:40,431
Biz bir jamoa edik.
1388
01:29:40,640 --> 01:29:42,073
"Biz bir jamoa edik!"
1389
01:29:42,160 --> 01:29:43,991
Jamoalar kuchsizlar uchun.
1390
01:29:44,080 --> 01:29:46,435
Oila qo'rqqanlar uchun.
1391
01:29:47,000 --> 01:29:49,468
Yer mening o'yinchog'im!
1392
01:29:49,560 --> 01:29:53,109
Va men baham ko'rishni yoqtirmayman!
1393
01:29:53,280 --> 01:29:54,508
Siz menga xiyonat qildingiz!
1394
01:29:54,960 --> 01:29:57,997
Aslida, men siz haqingizda deyarli o'ylamaganman.
1395
01:30:00,600 --> 01:30:05,071
O'yinchoq ko'kragiga qaytib
Men buzgan narsalarning qolgan qismi bilan.
1396
01:30:05,480 --> 01:30:08,313
Ahmoq kichkina yerlik.
1397
01:30:14,200 --> 01:30:16,111
Endi yangi o'yin uchun.
1398
01:30:16,200 --> 01:30:19,272
Ehtiyot bo'ling, Yer! O'yin vaqti.
1399
01:30:21,760 --> 01:30:23,034
Ko'chiring, ketaylik!
1400
01:30:29,080 --> 01:30:31,674
Boring, harakat qiling, harakat qiling, harakat qiling.
Jamoangizni o'z o'rniga qo'ying!
1401
01:30:32,040 --> 01:30:33,040
Himoya qiling!
1402
01:30:33,840 --> 01:30:37,196
- Mayli, ularni ichkariga kiritamiz.
- O'sha barrikadada qattiq shakl!
1403
01:30:38,360 --> 01:30:39,509
Oldinga!
1404
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
Qattiq ushlab turing!
1405
01:30:55,840 --> 01:30:57,193
- Keysi!
- To'xtab tur!
1406
01:30:59,320 --> 01:31:00,639
Men kiraman.
1407
01:31:12,120 --> 01:31:13,553
Keysi! Keysi!
1408
01:31:28,800 --> 01:31:30,597
Bu ish 57% bajarildi.
1409
01:31:30,680 --> 01:31:31,680
Agar biz buni hozir to'xtatmasak,
1410
01:31:31,720 --> 01:31:33,915
u ketishga tayyor bo'ladi
to'rt daqiqadan kamroq vaqt ichida.
1411
01:31:34,960 --> 01:31:36,680
Bolalar,
biz nimani kutmoqdamiz?
1412
01:31:37,080 --> 01:31:39,071
- Buni oldingizmi?
- Ha.
1413
01:31:39,480 --> 01:31:40,708
Men buni oldim.
1414
01:31:40,800 --> 01:31:42,518
Syorf tayyor, Nyu-York!
1415
01:32:08,080 --> 01:32:09,672
Buni eshityapsizmi?
1416
01:32:09,760 --> 01:32:11,193
Bu g'alati eshitiladi.
1417
01:32:11,280 --> 01:32:13,510
"Begona kosmik kema kabi
osmonda" g'alati?
1418
01:32:14,000 --> 01:32:15,035
Yo'q.
1419
01:32:16,320 --> 01:32:17,639
Bunday g'alati.
1420
01:32:25,200 --> 01:32:27,236
Biz ushlab turishimiz kerak
bizning ko'zlarimiz bosqinchilarga qaratiladi.
1421
01:32:27,320 --> 01:32:29,276
Xo'sh, buzg'unchilar nimaga o'xshaydi?
1422
01:32:29,360 --> 01:32:31,590
Unday bo'lmagan har qanday kishi
katta cho'chqa yoki katta karkidon.
1423
01:32:31,680 --> 01:32:32,680
Oh.
1424
01:32:33,800 --> 01:32:35,756
Oh. Oh, bolam. Eshiting.
1425
01:32:36,480 --> 01:32:38,391
Siz portal qurilmasini himoyalang.
1426
01:32:42,080 --> 01:32:43,229
Men bu ikkisi bilan shug'ullanaman.
1427
01:32:43,400 --> 01:32:45,480
"Portal qurilmasi xavfsizligi"?
Bu nimani anglatadi?
1428
01:32:45,560 --> 01:32:47,600
Bu dumbani tepishni anglatadi
uni qo'riqlayotgan har qanday odamdan,
1429
01:32:47,680 --> 01:32:49,636
Donni ketish signalini kuting,
va uni o'chiring.
1430
01:32:49,800 --> 01:32:51,576
Ha, lekin biz bilmaymiz
qancha odam qo'riqlaydi!
1431
01:32:51,600 --> 01:32:52,749
Xo'sh, almashtirmoqchimisiz?
1432
01:32:57,840 --> 01:32:59,416
Ha, yo'q. Biz portalni himoya qilamiz.
1433
01:32:59,440 --> 01:33:00,759
Men shunday o'ylagandim.
1434
01:33:00,960 --> 01:33:01,995
Hey, birodarlar!
1435
01:33:03,080 --> 01:33:04,195
Meni eslaysizmi?
1436
01:33:05,000 --> 01:33:08,037
- Qarang, u kim.
- Hoy, politsiyachi, ahvolingiz qanday?
1437
01:33:08,320 --> 01:33:11,198
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Xohlaganingdek.
1438
01:33:11,760 --> 01:33:13,079
Yoq, bolam!
1439
01:33:21,560 --> 01:33:22,754
Ultrasonik skanerlar ko'rsatadi
1440
01:33:22,840 --> 01:33:24,976
mayoqning joylashuvi
buyruq moduliga yaqin joyda
1441
01:33:25,000 --> 01:33:26,115
bir necha yuz fut oldinda.
1442
01:33:26,200 --> 01:33:28,176
Xop. Biz to'xtashimiz kerak
bu narsa tugallanishidan.
1443
01:33:28,200 --> 01:33:29,997
Va biz qandaymiz
shunday qilish kerakmi?
1444
01:33:30,080 --> 01:33:32,040
Boshlaylik
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
1445
01:33:36,000 --> 01:33:37,638
Bu Krang bo'lishi kerak.
1446
01:33:37,960 --> 01:33:39,518
Mayli, ichkariga kiring, bolalar!
1447
01:33:57,200 --> 01:33:58,200
Voy.
1448
01:33:58,560 --> 01:34:00,391
Bu unchalik yomon emas, bu shunchaki soqov robot.
1449
01:34:03,840 --> 01:34:05,876
Huh. Men bundan ham yomonini kutgandim.
1450
01:34:06,400 --> 01:34:07,753
Va bu nimaga o'xshaydi?
1451
01:34:07,840 --> 01:34:10,229
Bilmadim, mo'ylov kabidir?
1452
01:34:10,360 --> 01:34:12,176
Yovuz echki yoki boshqa narsa.
Bilasizmi, nima deyapman?
1453
01:34:12,200 --> 01:34:13,758
Ahhh!
1454
01:34:15,720 --> 01:34:18,393
Bu chaynalganga o'xshaydi
saqich bo'lagi! Yuz bilan!
1455
01:34:18,520 --> 01:34:21,751
Men sizni faqat bir marta ogohlantiraman. Mening kemamdan tushing!
1456
01:34:22,280 --> 01:34:23,759
Donni, konsolga bor.
1457
01:34:23,840 --> 01:34:26,400
Keling, diskoteka to'pini yuboraylik
qayerdan kelganiga qaytib.
1458
01:34:26,960 --> 01:34:29,315
Hey, Bubblicious,
Keling, nima borligini ko'rib chiqaylik.
1459
01:34:29,680 --> 01:34:32,956
Men sizga nima borligini ko'rsataman! Bu!
1460
01:34:35,200 --> 01:34:36,872
Bu yigit men o'ylagandan ham qattiqroq.
1461
01:34:40,120 --> 01:34:41,519
Yaxshisi yugur!
1462
01:34:41,640 --> 01:34:44,154
Siz Bebopdan qochib qutula olmaysiz!
1463
01:34:55,160 --> 01:34:57,151
Nima? Nega men?
1464
01:35:04,680 --> 01:35:06,511
Qani ketdik! Qani, Mayki!
1465
01:35:07,160 --> 01:35:08,957
Siz tushasiz, Krang!
1466
01:35:12,480 --> 01:35:15,756
Xop. Taxminan to'qson soniya
bu narsa tugashidan oldin.
1467
01:35:15,840 --> 01:35:17,159
Hammangiz, Donni.
1468
01:35:18,520 --> 01:35:20,988
Bosim yo'q, bosim yo'q, bosim yo'q.
1469
01:35:21,360 --> 01:35:24,716
Bilasizmi,
Men seni qul qilishimni intiqlik bilan kutaman.
1470
01:35:24,800 --> 01:35:28,270
Toshbaqalar bilan to'la qafas yaxshi bo'lishi mumkin.
1471
01:35:28,400 --> 01:35:31,472
Biz toshbaqa emasmiz, toshbaqamiz!
Katta farq bor.
1472
01:35:32,000 --> 01:35:34,560
Ha. Toshbaqalar tishlashadi!
1473
01:35:36,320 --> 01:35:38,834
Buning uchun menda ehtiyot qismlar yo'q deb o'ylaysizmi?
1474
01:35:43,000 --> 01:35:45,150
Bolalar, u tom ma'noda qayta qurollantirmoqda.
1475
01:35:49,520 --> 01:35:51,158
Tushunarli!
1476
01:35:55,640 --> 01:35:56,640
Voy!
1477
01:36:10,800 --> 01:36:11,949
Uni ko'ryapsizmi, Rok?
1478
01:36:12,040 --> 01:36:13,678
Biz bilamizki, siz qayerdadirsiz.
1479
01:36:16,720 --> 01:36:19,280
- Donni!
- Menga o'n soniya vaqt bering.
1480
01:36:19,840 --> 01:36:24,152
Bolalar? Men o'ylamayman
Mening bo‘yim shu minish uchun yetarli!
1481
01:36:24,240 --> 01:36:27,277
Ahmoq sudralib yuruvchilar!
1482
01:36:29,480 --> 01:36:31,280
Leo, kuting!
1483
01:36:41,960 --> 01:36:44,599
Siz bo'lishni boshlaysiz
dumbamda haqiqiy og'riq.
1484
01:36:44,720 --> 01:36:47,792
Va bilasizmi
Bebop dumba og'rig'i bilan nima qiladi?
1485
01:36:51,320 --> 01:36:52,639
Bu erga kel, kichkina bola.
1486
01:36:52,760 --> 01:36:54,990
O'sha popsicle tayoqchasini qo'ying.
1487
01:36:56,240 --> 01:36:58,071
Ha! O'yin davom etmoqda, bolam!
1488
01:37:00,440 --> 01:37:02,000
Qarang. Portal qurilmasi bor.
1489
01:37:02,440 --> 01:37:04,635
Oh, ajoyib. Uning qilichi bor.
1490
01:37:06,080 --> 01:37:07,957
Bizda qalpoq bor.
1491
01:37:08,760 --> 01:37:11,274
Mayoq qayerda, Donni?
Vaqtimiz tugayapti!
1492
01:37:11,400 --> 01:37:13,391
Sizda allaqachon bor.
1493
01:37:13,960 --> 01:37:17,475
Shaharingiz vayron bo'lishini tomosha qilishga tayyorlaning.
1494
01:37:17,600 --> 01:37:18,896
Nima bo'lyapti, Donni?
1495
01:37:18,920 --> 01:37:21,388
Men haq edim.
Bu ulkan qurol tizimi.
1496
01:37:21,520 --> 01:37:22,589
U uni internetga olib keladi!
1497
01:37:29,280 --> 01:37:32,272
Men tushundim! Men mayoqni topdim! Bu shunchaki
1498
01:37:33,600 --> 01:37:36,273
u yerda.
1499
01:37:37,360 --> 01:37:39,954
- Mayki, ket!
- Oh, men mayoqni olaman.
1500
01:37:40,440 --> 01:37:41,759
Yaxshi, toshbaqalar.
1501
01:37:42,200 --> 01:37:44,430
O'yin vaqti tugadi!
1502
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Voy!
1503
01:38:00,800 --> 01:38:02,791
Men vertikalman!
1504
01:38:03,160 --> 01:38:04,640
Oh, siz ham bir oz xohlaysizmi?
1505
01:38:08,800 --> 01:38:10,631
Men tushundim!
1506
01:38:12,120 --> 01:38:13,235
Uni oling, Rok!
1507
01:38:30,240 --> 01:38:32,117
Voy, to'xta, to'xta!
1508
01:38:39,680 --> 01:38:41,557
Yo'q.
1509
01:38:47,400 --> 01:38:49,960
- Rok.
- Ha, Bibs?
1510
01:38:50,560 --> 01:38:52,039
Mening odamim.
1511
01:38:52,800 --> 01:38:54,279
Hey! Diqqat, Donni.
1512
01:38:55,920 --> 01:38:57,239
Mayoq!
1513
01:38:58,000 --> 01:39:00,116
Bu erga kel, kichkina toshbaqa.
1514
01:39:01,720 --> 01:39:03,199
Seni quchoqlab olishga ruxsat bering.
1515
01:39:03,880 --> 01:39:05,108
Xayr. Salomat bo'ling.
1516
01:39:06,320 --> 01:39:07,760
Xop.
1517
01:39:07,840 --> 01:39:09,193
Raf! Men bilan!
1518
01:39:15,920 --> 01:39:17,035
Ozgina yordam bering, bolalar!
1519
01:39:17,120 --> 01:39:18,320
Kutib turing, kichik birodar!
1520
01:39:22,600 --> 01:39:24,909
Hech kim chalkashmaydi ...
1521
01:39:26,320 --> 01:39:27,639
Mayki bilan!
1522
01:39:27,720 --> 01:39:29,233
Yo'q!
1523
01:39:37,520 --> 01:39:40,910
Bolalar, Krang tushdi,
lekin uning kemasi hali ham qurilmoqda.
1524
01:39:50,760 --> 01:39:51,760
Qo'ysangchi; qani endi.
1525
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Donni!
1526
01:40:01,640 --> 01:40:02,993
Drone faollashtirilgan.
1527
01:40:17,600 --> 01:40:19,192
Bu yaqin bo'ladi.
1528
01:40:26,080 --> 01:40:27,911
Yigitlar, hozir! Portalni hozir yoping!
1529
01:40:28,120 --> 01:40:29,120
Men buni oldim.
1530
01:40:43,120 --> 01:40:44,951
Ha!
1531
01:41:01,200 --> 01:41:03,191
Yaxshi, bu bizning to'xtashimiz.
1532
01:41:09,440 --> 01:41:11,237
Men qaytaman, toshbaqalar,
1533
01:41:11,800 --> 01:41:14,473
ming marta kuchliroq!
1534
01:41:29,000 --> 01:41:30,592
Havo salqin. Havo salqin.
1535
01:41:30,680 --> 01:41:32,636
Ha, bu ish qilishini bilardim.
1536
01:41:32,720 --> 01:41:34,416
Kutib turing, siz jiddiy
- deb o'yladi biz to'rtta o'smir
1537
01:41:34,440 --> 01:41:35,714
butun dunyoni qutqara oladimi?
1538
01:41:35,840 --> 01:41:36,875
Albatta.
1539
01:41:36,960 --> 01:41:39,474
Bolalar, bizda nimadir bor
boshqa hech kimda yo'q.
1540
01:41:41,360 --> 01:41:43,112
- Toshbaqa kuchi!
- Axlat mashinasi!
1541
01:41:43,240 --> 01:41:44,832
Axlat mashinasimi?
1542
01:41:44,920 --> 01:41:47,753
- Xo'sh, bizda bittasi bor.
- Boshqasi.
1543
01:41:48,280 --> 01:41:50,236
Kaplumbağa kuchi!
1544
01:41:52,200 --> 01:41:54,031
Qochgan mahkumlar
Bebop va Rocksteady
1545
01:41:54,120 --> 01:41:55,314
hozir politsiya hibsxonasida,
1546
01:41:55,400 --> 01:41:58,039
esa doktor Baxter Stokman
ozodlikda qoladi.
1547
01:41:58,160 --> 01:42:00,674
Rasmiylar bunga bizni ishontirmoqda
shahar yana xavfsiz,
1548
01:42:00,800 --> 01:42:03,633
ammo savollar qolmoqda
o'tgan hafta voqealari haqida.
1549
01:42:03,760 --> 01:42:05,512
Osmondan kelgan tahdid nima edi
1550
01:42:05,640 --> 01:42:07,358
va aniq qanday qilib buning oldi olindi?
1551
01:42:07,520 --> 01:42:09,954
Ammo eng katta savol shundaki,
hatto ahamiyati bormi?
1552
01:42:10,040 --> 01:42:12,918
Qahramonlarimizni berishimiz kerakmi?
ism va yuzmi?
1553
01:42:13,360 --> 01:42:15,476
Yoki yetarlimi?
ular tashqarida ekanliklarini bilish
1554
01:42:15,560 --> 01:42:17,710
soyadan bizni kuzatayapsizmi?
1555
01:42:18,200 --> 01:42:21,795
Sizning ajoyib jasoratingiz uchun
bu jamiyat ichida,
1556
01:42:21,880 --> 01:42:25,793
va murosasizligingiz uchun
ushbu agentlik bilan hamkorlik,
1557
01:42:26,040 --> 01:42:28,474
Men sizga shahar kalitlarini taqdim etaman,
1558
01:42:29,520 --> 01:42:31,875
minnatdorligimiz ramzi,
1559
01:42:32,320 --> 01:42:33,514
hurmat,
1560
01:42:33,640 --> 01:42:35,710
va davomiy hamkorligimiz uchun.
1561
01:42:36,560 --> 01:42:38,835
Sizga birodarlar,
1562
01:42:39,640 --> 01:42:40,993
Leonardo,
1563
01:42:41,840 --> 01:42:45,355
Rafael, Donatello, Mikelanjelo...
1564
01:42:47,960 --> 01:42:48,995
Uh...
1565
01:42:49,240 --> 01:42:50,275
Familiyasi?
1566
01:42:51,400 --> 01:42:53,311
Uh... unchalik emas.
1567
01:42:53,400 --> 01:42:55,391
Men bu haqda hech o'ylamaganman. Bu adolatdan emas.
1568
01:42:56,760 --> 01:42:58,000
Tabriklaymiz.
1569
01:43:08,760 --> 01:43:10,910
Men ulardan birini oldim. Katta gap yo'q.
1570
01:43:12,880 --> 01:43:14,916
Men ularga yordam berdim. Ular mening do'stlarim.
1571
01:43:15,040 --> 01:43:16,040
Oh.
1572
01:43:16,440 --> 01:43:17,919
Xo'sh, kelgusi hafta oxiri rejalaringiz bormi?
1573
01:43:18,560 --> 01:43:19,754
Mening oddiy xokkey o'yinim.
1574
01:43:20,440 --> 01:43:21,953
Mening o'yinimni tomosha qilishni xohlaysizmi?
1575
01:43:22,040 --> 01:43:24,110
Tomosha qilasizmi? Men seni birma-bir olaman.
1576
01:43:24,600 --> 01:43:26,113
Men esa dumbangni tepaman.
1577
01:43:26,880 --> 01:43:28,074
Ishonchim komilki, shunday qilasiz.
1578
01:43:30,680 --> 01:43:31,874
Mening kalitim butunlay kattaroq.
1579
01:43:31,960 --> 01:43:33,920
Bu sizning kalitingizdan kattaroq, odam.
Men katta kalitni oldim.
1580
01:43:36,000 --> 01:43:38,275
Menimcha, kerak
odamlarga ko'proq kredit bering.
1581
01:43:38,440 --> 01:43:39,440
Ular sizni hozir qabul qilishadi.
1582
01:43:41,120 --> 01:43:42,872
Siz haqsiz.
1583
01:43:44,040 --> 01:43:45,314
Lekin, uh...
1584
01:43:46,640 --> 01:43:48,835
O'ylaymanki, biz birga qolamiz
biz tuzgan tartib.
1585
01:43:49,480 --> 01:43:52,552
Agar bizga kerak bo'lsa,
Aprel bizni qayerdan topishni biladi.
1586
01:43:52,960 --> 01:43:53,960
Haqiqatanmi?
1587
01:43:54,720 --> 01:43:57,029
Oddiy hayot kechirishingiz mumkin,
1588
01:43:57,960 --> 01:43:59,075
qolganlar kabi.
1589
01:44:00,080 --> 01:44:01,399
Oddiymi?
1590
01:44:03,200 --> 01:44:04,872
Bu qanday qiziqarli?
1591
01:44:22,000 --> 01:44:23,000
Ha!